ordained

ordainは、主に宗教的な文脈と、運命や法的な規定という文脈の二つの側面を持ちます。宗教的な意味では、単に任命されるだけでなく、神聖な儀式を経て正式な権限を与えられるという厳格なニュアンスが含まれます。

宗教的文脈と運命的な決定

キリスト教などの教会組織において、司祭や牧師としてordainされることは、生涯にわたる霊的な職務への献身を意味します。一方で、比喩的に運命づけられているという意味で使われる場合、それは個人の意志を超えた、より大きな力や神の計画によってあらかじめ決定されているという不可避的な感覚を伴います。

ordainとappointの違い

appointが単に特定の役職に指名されたり、割り当てられたりすることを指すのに対し、ordainはより精神的、あるいは法的な権威に基づいた制定や叙任を強調します。例えば、会社の役員に選ばれる場合はappointを使いますが、宗教的な聖職に就く場合や、宇宙の摂理によって定められた運命について語る場合にはordainが適切です。