canonical

正統性と権威のニュアンス canonical は、ある分野において正統である 権威がある 標準的であることを指します。もともとは聖書などの宗教的な正典（正しく認められた経典）を指す言葉でしたが、現代ではより広い意味で使われます。例えば、文学や映画のシリーズ作品において、公式に認められた設定や物語の流れを指して正史のという意味で使われます。ファンコミュニティなどで、公式設定ではない二次創作的な設定を non-canonical と呼んで区別します。 専門分野での標準的な形式 数学やコンピューターサイエンスの分野では、ある対象を表現する方法が複数ある場合に、最も単純で標準的な形式を canonical form（標準形）と呼びます。これは、混乱を避けるために唯一の正解とされる形式に統一することを意味します。 正史の設定： the canonical timeline（公式に認められた年表） 標準的な形式： canonical representation（標準的な表現） 注意すべき点 日本語でカノニカルというカタカナ語が技術分野（特にURLの正規化など）で使われることがありますが、一般的な文脈では正典のや標準的なと訳すのが自然です。また、単に standard と言うよりも、権威によって認められた 正統な血統や系譜にあるという強いニュアンスが含まれる点に注意してください。