lighting

lightingは、単に電球やランプなどの器具を指すのではなく、それらによって作り出される光の状態や光の演出という概念的な側面を強く持っています。日本語の照明という言葉とほぼ一致しますが、文脈によって設備としての照明と視覚的な効果としての照明の二つのニュアンスで使い分けられます。

視覚的効果としてのニュアンス
写真、映画、演劇などの芸術分野では、被写体をどのように照らすかという光の設計を指します。例えば、ドラマチックな雰囲気を出すために意図的に影を作る場合や、自然光を模して柔らかい光を作る場合など、感情や状況を演出するための手段として使われます。
natural lighting（自然光による照明）
mood lighting（雰囲気を出すための照明）

設備としてのニュアンス
建築やインテリアデザインの文脈では、部屋にどのような光源を配置し、どのように設置するかという物理的なシステムを指します。この場合、電灯器具そのものや、配線を含む設備全体を含めて表現することが一般的です。
install lighting（照明を設置する）
overhead lighting（天井照明）

混同しやすい表現との違い
lightという単語は非常に幅広く使われますが、lightingはより専門的、あるいは全体的な構成に焦点を当てた言葉です。単一の電球や、スイッチを入れて点灯させる行為を指す場合はlightを使いますが、空間全体の光の質や配置について語る場合はlightingが適切です。
❌ The lighting is broken.（電球が一つ切れている場合は不自然です）
✅ The light is broken.（電球が切れている、またはライトが故障している）
✅ The lighting in this room is too harsh.（部屋全体の照明が強すぎて不快である）