homemaker

homemakerは、家庭内の管理や家族の世話を専門に行う人を指す言葉です。かつては housewife（主婦）という言葉が一般的でしたが、housewifeは文字通り女性に限定された表現であるため、現代の英語では性別を問わず使用できる、より包括的で中立的な homemakerが好んで使われる傾向にあります。

言葉のニュアンスと現代的な傾向

この言葉は、単に家にいる人という意味ではなく、家事や育児という重要な役割を担い、家庭という組織を運営しているという肯定的なニュアンスを含んでいます。そのため、フォーマルな文書や公的な書類、あるいは相手への配慮が必要な場面では、housewifeよりも homemakerを使う方が適切です。

使い分けのポイント

homemaker: 性別を問わず、家庭管理を主業とする人を指す丁寧な表現です。男性の場合は stay-at-home dadなどとも言いますが、包括的な名称としては homemakerが使われます。
housewife: 伝統的に女性を指しますが、文脈によっては古臭い印象を与えたり、役割を限定しすぎていると感じられたりすることがあります。

例えば、アンケートの職業欄などで主婦・主夫を選択させる場合は、homemakerと表記するのが一般的です。