frustrating
frustratingは、単に怒っている状態ではなく、何かを成し遂げたいという強い意欲があるにもかかわらず、外部の要因や能力の不足によってそれが妨げられた時に感じる、もどかしさや苛立ちを表現します。期待していた結果が得られないことへの失望感と、どうにもできない状況への不満が混ざり合った感情的な状態を指します。
annoyingとの違いannoyingが、単に不快な音や誰かのしつこい行動など、外部からの刺激によってうっとうしいと感じる状態を指すのに対し、frustratingは目標達成への障害があることが核心となります。例えば、単純に誰かがうるさい場合はannoyingを使いますが、重要なプレゼンの直前にパソコンがフリーズして作業が進まない状況は、目標が阻まれているためfrustratingが適切です。
文脈による使い分け
この単語は、状況によってもどかしいと苛立たしいのどちらのニュアンスで訳すべきかが決まります。
自分の能力不足や、わずかな差でうまくいかない時に感じる、じれったい感情にはもどかしいが適しています。
制度上の不備や、理不尽な障害によって計画が何度も頓挫し、強いストレスを感じる状況には苛立たしいという表現がより自然です。
意味
何かが達成できなかったり解決できなかったりすることで、いらだちや失望感を引き起こす様子
The slow internet connection is incredibly frustrating when you are trying to work.
仕事をしようとしている時にインターネットの接続が遅いと、信じられないほどもどかしい。
計画や努力、あるいは願望が実現することや成功することを妨げる状態
The team faced several frustrating setbacks during the final stages of the project.
チームはプロジェクトの最終段階で、何度か苛立たしい挫折に直面した。