daylight

daylightは、単に太陽が出ている時間帯や、その時間帯に得られる自然な光を指します。日本語では日光や昼光と訳されますが、文脈によって物理的な光としての意味と、時間的な概念としての意味の両方で使われます。

意味の広がりと比喩的表現

物理的な光としての意味以外に、隠されていた事実を明るみに出すという意味で使われることがあります。例えば bring something to daylight や come to daylight という表現は、秘密にされていたことや不正なことが公にさらされる様子を表します。これは、暗闇（秘密）から光（公表）へと移るというイメージに基づいています。

また、daylight robbery という慣用句があり、これは白昼堂々の強盗という直訳から転じて、法外に高い料金や不当な価格設定を指してぼったくりという意味で使われます。相手が正当な理由なく法外な金額を要求している状況を、白昼に堂々と盗みを働くほどの厚かましさに例えた表現です。

注意すべき表現の使い分け

daylightは自然な太陽光を指しますが、人工的な照明や、単に明るい状態を指す light とは区別されます。また、sunlight と非常に似ていますが、sunlight は太陽から直接届く光という物理的な現象に重点があるのに対し、daylight は夜ではない時間帯の明るさという時間的な枠組みを含んだニュアンスが強い傾向にあります。

自然な光： The room is filled with daylight.（部屋が明るい日光で満たされている。）
事実の露呈： The investigation brought the corruption to daylight.（調査によって、汚職が一連の構造的な欠陥とともに明らかになった。）
不当な価格： Ten dollars for a bottle of water is daylight robbery!（水一本に10ドルとは、まさにぼったくりだ！）