adulatory

adulatoryは、単に誰かを褒めるのではなく、相手に気に入られたいという意図や、過剰な敬意が含まれている場合に用いられます。多くの場合、その称賛が不自然であったり、お世辞のように聞こえたりするという否定的なニュアンスを伴います。そのため、心からの称賛というよりは、相手を過剰に持ち上げることで利益を得ようとする、あるいは盲目的に崇拝している様子を表現する際に適しています。

flatteringとの違い

flatteringも同様にお世辞のという意味を持ちますが、flatteringは相手を心地よくさせるための軽いお世辞や、あるいは写真などが実物より良く見える（実物より美しく写る）といった肯定的な文脈でも使われます。一方でadulatoryは、より強烈で、時に宗教的な崇拝に近いほどの過剰な称賛を指します。例えば、権力者に対する過度な追従や、アイドルに対する盲目的な賛辞などはadulatoryと表現するのが適切です。

使用上の注意点

この言葉は、称賛の内容が度を越えていることを強調します。例えば、以下のような文脈で使い分けられます。

心からの称賛である場合：appreciativeやcomplimentaryを使用します。
相手を操作しようとする意図がある場合：flatteringを使用します。
相手を神格化したり、不誠実なほど過剰に持ち上げたりする場合：adulatoryを使用します。