withhold

Kata withhold memiliki nuansa makna yang berpusat pada tindakan sengaja untuk tidak memberikan atau tidak mengungkapkan sesuatu. Dalam bahasa Indonesia, kata ini bisa diterjemahkan menjadi "menahan", "memendam", atau "memotong" tergantung pada konteksnya. Perbedaan utama antara withhold dan kata serupa seperti keep adalah bahwa withhold sering kali menyiratkan adanya hak, kewajiban, atau ekspektasi atas sesuatu yang seharusnya diberikan namun sengaja tidak diberikan.

Nuansa Penggunaan dan Konteks

Dalam konteks informasi atau emosi, withhold berarti sengaja menyembunyikan sesuatu agar orang lain tidak mengetahuinya. Hal ini sering berkaitan dengan rahasia atau pengendalian diri. Sebagai contoh, jika seseorang "memendam" (withhold) kemarahannya, mereka secara aktif memilih untuk tidak menunjukkannya.

Dalam konteks finansial atau hukum, withhold merujuk pada tindakan menahan pembayaran atau mengambil sebagian dana sebelum diberikan kepada penerima. Contoh yang paling umum adalah pemotongan pajak penghasilan langsung dari gaji karyawan.

Benar: The company decided to withhold the bonus (Perusahaan memutuskan untuk menahan bonus).
Benar: She withheld the truth from her parents (Dia menahan/menyembunyikan kebenaran dari orang tuanya).

Perbandingan dengan Kata Serupa

Sangat penting untuk membedakan withhold dengan hold. Sementara hold biasanya berarti memegang sesuatu secara fisik atau mempertahankan posisi, withhold selalu melibatkan penolakan untuk memberikan sesuatu yang seharusnya diterima oleh pihak lain.

Selain itu, bandingkan withhold dengan reserve. Kata reserve lebih cenderung berarti menyimpan sesuatu untuk penggunaan di masa depan (menyisihkan), sedangkan withhold lebih menekankan pada tindakan menghalangi akses orang lain terhadap sesuatu tersebut.

Catatan Tata Bahasa

Kata ini merupakan kata kerja transitif, yang berarti selalu membutuhkan objek langsung setelahnya. Objek tersebut bisa berupa benda fisik (seperti uang atau dokumen) maupun hal abstrak (seperti informasi, persetujuan, atau emosi).