stipulation

Kata stipulation merujuk pada persyaratan spesifik atau ketentuan yang harus dipenuhi sebagai bagian dari sebuah perjanjian, kontrak, atau kesepakatan formal. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "ketentuan" atau "syarat". Nuansanya sangat formal dan biasanya berkaitan dengan dokumen hukum atau aturan tertulis yang mengikat secara resmi. Nuansa Penggunaan dan Perbandingan Berbeda dengan kata requirement yang bersifat lebih umum (seperti syarat pendaftaran sekolah), stipulation memiliki konotasi negosiasi atau kesepakatan antara dua pihak. Jika requirement adalah sesuatu yang "dibutuhkan", maka stipulation adalah sesuatu yang "ditetapkan" atau "disyaratkan" agar sebuah kontrak menjadi sah. stipulation: Fokus pada poin-poin spesifik dalam kontrak (contoh: "Ada ketentuan bahwa pembayaran harus dilakukan dalam 30 hari"). requirement: Fokus pada kriteria dasar yang harus dipenuhi (contoh: "Syarat untuk melamar pekerjaan ini adalah gelar sarjana"). Konteks Formal dan Hukum Dalam konteks hukum, stipulation juga bisa berarti kesepakatan antara pengacara yang berlawanan mengenai fakta-fakta tertentu dalam sebuah kasus agar tidak perlu dibuktikan lagi di pengadilan. Bagi penutur bahasa Indonesia, penting untuk tidak menyamakan kata ini dengan "stipulasi" dalam konteks statistik atau teknis tertentu jika tidak berada dalam ranah hukum atau kontrak. Benar: The contract contains a stipulation regarding the delivery date. (Kontrak tersebut memuat ketentuan mengenai tanggal pengiriman.) Salah: Menggunakan stipulation untuk hal-hal sederhana seperti permintaan tolong atau saran informal.