widow

Kata widow secara spesifik merujuk pada seorang wanita yang suaminya telah meninggal dunia. Dalam bahasa Indonesia, kata ini diterjemahkan sebagai "janda". Namun, penting bagi pembelajar bahasa Inggris untuk memahami bahwa bahasa Indonesia menggunakan istilah "janda" untuk dua situasi yang berbeda: wanita yang suaminya meninggal, dan wanita yang bercerai. Dalam bahasa Inggris, kedua kondisi ini dibedakan dengan sangat tegas.

Jika seorang wanita bercerai, istilah yang digunakan adalah divorcee, bukan widow. Menggunakan widow untuk seseorang yang bercerai adalah kesalahan fatal karena widow selalu menyiratkan adanya kematian pasangan.

Perbedaan Gender dan Istilah Terkait

Berbeda dengan bahasa Indonesia yang sering menggunakan kata "janda" secara umum, bahasa Inggris memiliki bentuk maskulin untuk pria yang istrinya meninggal, yaitu widower (duda). Jadi, pastikan Anda menggunakan widow untuk wanita dan widower untuk pria.

Benar: She is a widow (Dia adalah seorang janda — suaminya meninggal).
Salah: Menggunakan widow untuk wanita yang bercerai (seharusnya divorcee).

Penggunaan sebagai Kata Kerja

Selain sebagai kata benda, widow juga dapat berfungsi sebagai kata kerja yang berarti "menjadikan janda". Penggunaan ini biasanya ditemukan dalam konteks formal atau sastra, sering kali merujuk pada peristiwa besar seperti perang atau bencana alam yang menyebabkan kematian massal para suami.

Contoh penggunaan:
The war widowed thousands of women (Perang tersebut menjadikan ribuan wanita menjadi janda).

Secara tata bahasa, widow adalah kata benda yang dapat dihitung (countable noun), sehingga dapat digunakan dalam bentuk tunggal maupun jamak (widows).