roughly

Kata roughly memiliki dua makna yang sangat berbeda tergantung pada konteksnya, sehingga pembelajar bahasa Inggris harus berhati-hati agar tidak tertukar. Makna pertama berkaitan dengan estimasi atau perkiraan jumlah, sedangkan makna kedua berkaitan dengan perilaku atau tindakan fisik yang tidak lembut.

Nuansa Estimasi dan Perkiraan

Dalam konteks jumlah, waktu, atau ukuran, roughly digunakan untuk menunjukkan bahwa angka yang disebutkan bukanlah angka pasti, melainkan sebuah pendekatan. Dalam bahasa Indonesia, ini setara dengan kata "kira-kira" atau "sekitar". Kata ini sering digunakan dalam situasi semi-formal maupun informal untuk memberikan gambaran umum tanpa harus memberikan detail yang presisi.

Benar: It will take roughly three hours to arrive. (Akan memakan waktu kira-kira tiga jam untuk sampai.)

Jika dibandingkan dengan approximately, kata roughly terasa sedikit lebih santai. Sementara itu, jika dibandingkan dengan about, roughly memberikan penekanan bahwa ada margin kesalahan atau ketidakpastian yang lebih besar dalam perkiraan tersebut.

Nuansa Tindakan Kasar

Makna kedua dari roughly merujuk pada cara seseorang melakukan sesuatu dengan kekuatan fisik yang berlebihan, tanpa kehati-hatian, atau dengan sikap yang keras. Dalam bahasa Indonesia, ini diterjemahkan sebagai "dengan kasar". Nuansa ini membawa konotasi negatif, sering kali menyiratkan kurangnya empati atau ketidaksengajaan yang menyebabkan kerusakan.

Benar: He handled the fragile box roughly. (Dia menangani kotak rapuh itu dengan kasar.)

Perlu diperhatikan bahwa dalam konteks ini, roughly tidak bisa digantikan oleh kata-kata yang berarti "kira-kira". Kesalahan umum bagi penutur bahasa Indonesia adalah mencoba menggunakan kata yang mirip secara fonetik namun berbeda makna, namun dalam bahasa Inggris, perbedaan antara "perkiraan" dan "kekasaran" pada kata roughly sepenuhnya ditentukan oleh kata kerja yang menyertainya (seperti handle untuk kekasaran, atau cost/take untuk perkiraan).

Karakteristik Gramatikal

Secara tata bahasa, roughly berfungsi sebagai kata keterangan (adverb). Dalam konteks estimasi, ia biasanya diletakkan tepat sebelum angka atau jumlah. Dalam konteks perilaku, ia biasanya diletakkan setelah kata kerja atau di akhir klausa untuk menjelaskan bagaimana tindakan tersebut dilakukan.