around

Kata around memiliki cakupan makna yang sangat luas dalam bahasa Inggris, yang sering kali diterjemahkan menjadi "sekitar" atau "mengelilingi" dalam bahasa Indonesia. Namun, penggunaannya sangat bergantung pada apakah kata ini merujuk pada ruang fisik, posisi, atau estimasi jumlah.

Nuansa Spasial dan Gerakan

Dalam konteks fisik, around digunakan untuk menggambarkan gerakan yang membentuk lingkaran atau posisi yang tidak spesifik di suatu area. Perlu diperhatikan perbedaan antara around dan round. Meskipun sering digunakan secara bergantian, around lebih umum digunakan dalam bahasa Inggris Amerika untuk menunjukkan posisi "di sekitar" suatu tempat, sedangkan round lebih sering merujuk pada gerakan melingkar yang presisi.

Contoh penggunaan posisi: There are many cafes around the square (Ada beberapa kafe di sekitar alun-alun). Di sini, around tidak berarti mengelilingi secara sempurna, melainkan tersebar di berbagai lokasi dalam area tersebut.
Contoh penggunaan gerakan: The Earth revolves around the sun (Bumi berputar mengelilingi matahari). Dalam konteks ini, around menunjukkan jalur orbit yang melingkar.

Estimasi dan Perkiraan

Saat digunakan untuk angka, waktu, atau jumlah, around berfungsi sebagai penanda estimasi yang berarti "kira-kira" atau "kurang lebih". Dalam konteks ini, around memiliki makna yang hampir identik dengan about. Namun, around sering kali terasa sedikit lebih kasual dalam percakapan sehari-hari dibandingkan dengan approximately yang sangat formal.

Contoh: The price is around ten dollars (Harganya sekitar sepuluh dolar). Ini menunjukkan bahwa harga tersebut tidak tepat sepuluh dolar, tetapi mendekati angka tersebut.

Perbedaan dengan Kata Serupa

Pengguna bahasa Indonesia perlu berhati-hati agar tidak tertukar antara around dengan surround. Meskipun keduanya berkaitan dengan area di sekeliling sesuatu, surround adalah kata kerja yang berarti mengepung atau mengelilingi sepenuhnya dari segala sisi, sedangkan around lebih sering berfungsi sebagai preposisi atau adverbia yang menunjukkan posisi atau arah.

Penggunaan yang tepat: The fence goes around the garden (Pagar itu mengelilingi taman) — menunjukkan jalur pagar.
Penggunaan yang tepat: The police surround the building (Polisi mengepung bangunan itu) — menunjukkan aksi menutup semua akses keluar masuk.