calculation
Kata ini memiliki dua nuansa berbeda tergantung pada apakah ia digunakan dalam konteks teknis atau sosial. Dalam pengertian matematika, kata ini bersifat netral dan objektif, membayangkan lembar kerja, kalkulator, dan logika presisi di mana hanya ada satu jawaban yang benar.
Namun, ketika diterapkan pada perilaku manusia, kata ini berubah menjadi nada yang lebih dingin dan sinis. Hal ini menunjukkan kurangnya spontanitas atau emosi yang tulus, serta menyiratkan bahwa seseorang memperlakukan hubungan atau interaksi sosial layaknya soal matematika yang harus dipecahkan demi keuntungan pribadi yang maksimal.
Countable when referring to a specific mathematical operation or a strategic move. Uncountable when referring to the general act of computing or the quality of being calculating.
Meanings
Proses menggunakan matematika untuk menemukan hasil
The final calculation of the total cost took several minutes.
Perhitungan akhir dari total biaya memakan waktu beberapa menit.
Rencana yang disengaja atau langkah strategis yang dirancang untuk mencapai tujuan tertentu
The politician's sudden apology was a cold calculation to win back voters.
Permintaan maaf mendadak politisi itu adalah kalkulasi dingin untuk memenangkan kembali para pemilih.