probable

Kata probable digunakan untuk menyatakan sesuatu yang kemungkinan besar akan terjadi atau benar berdasarkan bukti atau logika yang ada. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "mungkin" atau "kemungkinan besar". Nuansanya lebih kuat daripada possible, karena probable menyiratkan tingkat kepastian yang lebih tinggi; jika sesuatu itu possible, hal itu bisa terjadi, tetapi jika probable, hal itu kemungkinan besar akan terjadi.

Perbedaan Nuansa dengan Kata Serupa

Sangat penting bagi pembelajar bahasa Inggris untuk membedakan antara probable dan possible karena keduanya sering diterjemahkan menjadi "mungkin" dalam bahasa Indonesia, yang dapat menyebabkan kekeliruan makna:

possible: Menunjukkan bahwa sesuatu secara teknis dapat terjadi, meskipun kemungkinannya kecil. Contoh: "It is possible to win the lottery" (Mungkin saja menang lotre), namun peluangnya sangat rendah.
probable: Menunjukkan bahwa sesuatu memiliki peluang lebih dari lima puluh persen untuk terjadi. Contoh: "It is probable that it will rain" (Kemungkinan besar akan hujan), karena ada awan mendung dan kelembapan tinggi.

Konteks Penggunaan dan Jebakan Terjemahan

Dalam penggunaan praktis, probable sering muncul dalam bentuk kata benda probability (probabilitas/kemungkinan). Hati-hati agar tidak tertukar dengan kata probably (mungkin/kemungkinan besar) yang merupakan kata keterangan.

Penggunaan kata sifat: "The most probable cause of the accident" (Penyebab yang paling mungkin dari kecelakaan tersebut).
Penggunaan kata keterangan: "He will probably arrive late" (Dia kemungkinan besar akan datang terlambat).

Secara tata bahasa, probable adalah kata sifat yang biasanya mengikuti kata kerja penghubung seperti be atau digunakan sebelum kata benda. Hindari menggunakan probable untuk menyatakan kemungkinan yang bersifat spekulatif tanpa dasar; gunakanlah possible untuk situasi tersebut.