likely

Kata likely digunakan untuk menyatakan probabilitas atau kemungkinan yang cukup tinggi bahwa sesuatu akan terjadi atau benar. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "mungkin", "berpeluang", atau "kemungkinan besar", tergantung pada posisi kata tersebut dalam kalimat. Nuansa utamanya adalah keyakinan yang lebih kuat dibandingkan dengan kata possible. Jika possible hanya berarti sesuatu "bisa saja terjadi" (meskipun kemungkinannya kecil), likely menunjukkan bahwa hal tersebut "kemungkinan besar akan terjadi".

Perbedaan Nuansa dengan Kata Serupa

Sangat penting bagi pembelajar bahasa Inggris untuk membedakan antara likely dan probable. Meskipun keduanya memiliki arti yang hampir sama, likely lebih umum digunakan dalam percakapan sehari-hari dan bersifat lebih fleksibel secara tata bahasa. Sementara itu, probable cenderung lebih formal dan sering digunakan dalam konteks statistik atau teknis.

likely: Digunakan secara luas dalam berbagai situasi. Contoh: It is likely to rain (Kemungkinan besar akan hujan).
probable: Lebih formal. Contoh: The probable cause of the accident (Penyebab yang mungkin dari kecelakaan tersebut).

Penggunaan Tata Bahasa dan Jebakan Terjemahan

Salah satu tantangan bagi penutur bahasa Indonesia adalah penempatan likely yang bisa berfungsi sebagai kata sifat (adjective) maupun kata keterangan (adverb).

Sebagai kata sifat, likely sering mengikuti struktur be likely to. Contoh: She is likely to win (Dia berpeluang besar untuk menang). Jangan menerjemahkannya secara kaku menjadi "Dia adalah mungkin untuk menang", melainkan gunakan "Dia kemungkinan besar akan menang".
Sebagai kata keterangan, likely sering muncul dalam bentuk most likely. Contoh: They will most likely arrive late (Mereka kemungkinan besar akan datang terlambat).

Perlu diperhatikan bahwa dalam bahasa Indonesia, kita sering menggunakan kata "mungkin" untuk segala tingkat probabilitas. Namun dalam bahasa Inggris, jika Anda ingin menekankan bahwa peluangnya tinggi, gunakanlah likely, bukan maybe atau perhaps, karena kedua kata terakhir tersebut bersifat lebih netral atau bahkan cenderung menunjukkan keraguan.