credible

Kata credible digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang dapat dipercaya karena terlihat masuk akal, memiliki bukti yang kuat, atau didukung oleh fakta. Dalam bahasa Indonesia, kata ini sering diterjemahkan sebagai "kredibel" atau "meyakinkan". Fokus utamanya adalah pada kualitas informasi, argumen, atau pernyataan yang membuat orang lain merasa yakin bahwa hal tersebut benar.

Nuansa Makna dan Perbandingan

Sangat penting untuk membedakan antara credible dan trustworthy. Meskipun keduanya sering diterjemahkan sebagai "terpercaya", terdapat perbedaan nuansa yang halus:

credible lebih merujuk pada validitas atau logika. Sesuatu dikatakan credible jika hal itu "masuk akal" atau "dapat diterima secara logika". Contohnya, sebuah laporan penelitian atau kesaksian saksi di pengadilan harus bersifat credible agar bisa diterima.
trustworthy lebih merujuk pada karakter, integritas, atau moralitas seseorang. Seseorang dikatakan trustworthy jika mereka memiliki rekam jejak kejujuran dan keandalan. Anda mungkin mempercayai teman yang trustworthy untuk menjaga rahasia, tetapi Anda mencari sumber informasi yang credible untuk menulis artikel ilmiah.

Contoh penggunaan:
Benar: The witness provided a credible account of the accident. (Saksi tersebut memberikan laporan yang kredibel mengenai peristiwa itu.)
Benar: She is a trustworthy friend. (Dia adalah teman yang terpercaya.)

Konteks Penggunaan dan Jebakan Terjemahan

Dalam bahasa Indonesia, kata serapan "kredibel" sudah umum digunakan dalam konteks formal, akademis, atau jurnalistik. Namun, dalam percakapan sehari-hari, kata "meyakinkan" atau "masuk akal" sering kali terasa lebih natural.

Salah satu jebakan bagi pembelajar adalah menggunakan credible untuk menggambarkan orang yang jujur secara personal. Jika Anda ingin mengatakan seseorang tidak pernah berbohong, gunakanlah trustworthy atau honest, bukan credible. Gunakan credible hanya ketika Anda menilai apakah klaim atau posisi seseorang dapat dipercaya berdasarkan bukti yang ada.

❌ He is a credible person. (Konteks: Dia orang yang jujur/baik)
✅ He is a trustworthy person.
✅ His explanation is credible. (Penjelasannya masuk akal/meyakinkan)

Secara tata bahasa, credible adalah kata sifat yang dapat digunakan sebelum kata benda atau setelah kata kerja penghubung seperti be atau seem.