roundabout
El término roundabout posee dos dimensiones semánticas muy distintas que el estudiante de inglés debe diferenciar según el contexto: una física y otra comunicativa. En su sentido físico, se refiere a la infraestructura vial conocida en español como rotonda. En su sentido figurado, describe una manera de hablar o actuar que no es directa, siendo traducido frecuentemente como indirecto o evasivo.
Meanings
Que no sigue un curso directo o no utiliza un método de expresión directo
He took a roundabout route to avoid the city center.
Tomó una ruta indirecta para evitar el centro de la ciudad.
Indirecto o circuitoso en el habla o la escritura, a menudo para evitar ser brusco u ofensivo
She gave a roundabout answer to the question to avoid hurting his feelings.
Ella dio una respuesta evasiva a la pregunta para evitar herir sus sentimientos.
Un cruce de carreteras con una isla circular en el centro, donde el tráfico fluye en una sola dirección alrededor de la isla
Take the second exit at the roundabout to reach the highway.
Toma la segunda salida en la rotonda para llegar a la autopista.
Una plataforma giratoria con asientos para que los niños monten, generalmente se encuentra en una feria
The children cheered as the roundabout began to spin faster.
Los niños vitorearon mientras el tiovivo empezaba a girar más rápido.