rough
Este término posee una fuerte carga sensorial vinculada a la fricción y las irregularidades. Evoca una sensación táctil de resistencia, ya sea el grano físico de una lija o la turbulencia emocional de un mal día. Sugiere una falta de refinamiento o un estado de existencia bruto y sin pulir.
En ámbitos profesionales o técnicos, la palabra pasa de tener una connotación negativa de aspereza a una neutral de aproximación. Un borrador rough draft o una estimación rough estimate no se perciben como algo de mala calidad, sino como un primer paso necesario antes de aplicar la precisión final.
Meanings
Que tiene una superficie irregular o rugosa
"The rough bark of the pine tree."
La corteza áspera del pino.
Que no es fluido ni refinado en su modo de hablar o comportarse
"He has a rough way of speaking."
Él tiene una manera tosca de hablar.
Difícil, desagradable o duro
"They had a rough start to the marriage."
Tuvieron un comienzo difícil en el matrimonio.
Aproximado o no exacto
"I have a rough idea of the cost."
Tengo una idea aproximada del costo.
Dar forma a algo de manera básica y sin detalles
"The sculptor roughed out the figure in clay."
El escultor bosquejó la figura en arcilla.