coarse

En esencia, coarse describe una falta de refinamiento, ya sea física o conductual. La imagen fundamental es la de la rugosidad; piense en el papel de lija o en la lana cruda y sin hilar. Sugiere una ausencia de suavidad o delicadeza. Físicamente, se refiere a texturas que son granulosas, gruesas o rugosas. A diferencia de rough, que puede implicar irregularidad (como un camino lleno de baches), coarse implica específicamente que la composición del material mismo consiste en partículas o fibras grandes. Social y conductualmente, conlleva una fuerte connotación negativa. Describe un lenguaje o unos modales que son crudos, vulgares o que carecen de sofisticación. En este contexto, se trata más de una falta de pulcritud social que de una agresión activa; es la diferencia entre ser rude (intencional) y coarse (poco refinado). Generalmente se utiliza en contextos descriptivos y objetivos para los materiales, pero se vuelve crítico cuando se aplica a las personas o a su forma de hablar.