race
/ɹeɪs/
Esta palabra opera en dos planos conceptuales completamente diferentes: la velocidad cinética y la categorización humana.
En el contexto de la competición, evoca una sensación de urgencia, adrenalina y progresión lineal hacia una meta. Se centra más en la velocidad que términos como contest (concurso) o match (partido), que podrían implicar estrategia o habilidad en lugar de velocidad pura.
Cuando se refiere a grupos de personas, la palabra conlleva un fuerte peso sociológico e histórico. Aunque en el pasado se utilizaba como un descriptor biológico, actualmente se entiende más como una construcción social que involucra ancestros compartidos y rasgos físicos. En el uso moderno, este sentido a menudo requiere sensibilidad debido a su asociación con la desigualdad sistémica y las políticas de identidad.
Como verbo, describe un esfuerzo intenso y, a menudo, agitado. El acto de race (competir o conducir a toda velocidad) puede implicar no solo rapidez, sino también la sensación de estar apresurado o presionado por el tiempo (por ejemplo, un corazón que late aceleradamente).
Countable when referring to a competitive event ('The horses ran a race') or distinct ethnic groups ('the various races of the world'). Uncountable when referring to the general act of speeding or the abstract concept of racial identity.
Meanings
Competición entre dos o más personas, animales o vehículos para determinar quién es el más rápido
She won the 100-meter race by a fraction of a second.
Ella ganó la carrera de 100 metros por una fracción de segundo.
Grupo de personas que comparten las mismas características físicas, a menudo asociadas con un origen ancestral específico
The census collects data on the different races and ethnicities within the population.
El censo recopila datos sobre las diferentes razas y etnias dentro de la población.
Competir en una carrera; moverse muy rápidamente
The children raced each other across the playground.
Los niños compitieron entre sí a través del patio de recreo.
Conducir o montar algo a gran velocidad
He raced his new sports car down the highway.
Él condujo su nuevo coche deportivo a toda velocidad por la autopista.