paraphrase

El término paraphrase se refiere al acto de reformular un texto o un discurso utilizando palabras distintas para simplificar el contenido o hacerlo más comprensible, pero manteniendo estrictamente el significado original. A diferencia de un resumen (summary), que busca condensar la información eliminando detalles, la paráfrasis busca clarificar o adaptar el tono sin perder la esencia del mensaje.

Matices de uso y precisiones

Es fundamental distinguir paraphrase de quote (citar). Mientras que citar implica reproducir las palabras exactas entre comillas, parafrasear implica procesar la información y expresarla con el propio vocabulario. En contextos académicos, el parafraseo es una herramienta esencial para integrar ideas de otros autores sin incurrir en el plagio, siempre que se atribuya la fuente original.

Correcto: I decided to paraphrase the legal clause to make it easier for the client to understand. (Decidí parafrasear la cláusula legal para que fuera más fácil de entender para el cliente).
Incorrecto: Usar paraphrase cuando en realidad se está resumiendo el texto omitiendo gran parte de la información; en ese caso, lo correcto sería usar summarize.

Consideraciones gramaticales

Esta palabra funciona tanto como verbo (la acción de reformular) como sustantivo (el resultado de dicha acción). En español, ambas funciones se traducen comúnmente como parafrasear y paráfrasis, respectivamente.