labyrinthine
El término labyrinthine se utiliza para describir algo que es extremadamente complejo, intrincado o difícil de navegar, ya sea en un sentido físico o figurado. En español, su traducción más precisa es "laberíntico", manteniendo la misma raíz etimológica y carga semántica.
Meanings
Extremadamente complejo y confuso, refiriéndose a menudo a un sistema, proceso o conjunto de reglas
The tax code is so labyrinthine that most people need a professional to navigate it.
El código tributario es tan laberíntico que la mayoría de las personas necesitan a un profesional para navegarlo.
Que se asemeja a un laberinto en su estructura, caracterizado por una red de pasajes sinuosos o caminos intrincados
The tourists got lost in the labyrinthine streets of the old city center.
Los turistas se perdieron en las laberínticas calles del casco antiguo de la ciudad.