labour
Esta palabra transmite una fuerte sensación de esfuerzo y tensión. Mientras que el trabajo puede ser ligero o sencillo, labour implica un desgaste físico o mental, asociado frecuentemente con el sudor, la fatiga y la resistencia. Evoca la imagen de un esfuerzo extenuante en lugar de una simple productividad.
En un contexto social o político, el término pasa de ser un esfuerzo individual a una identidad colectiva. Se convierte en una etiqueta para la clase trabajadora, subrayando la relación económica entre quienes aportan el esfuerzo físico y quienes gestionan el capital.
Incontable cuando se refiere al trabajo duro en general o a la clase obrera. Contable cuando se refiere al proceso específico del parto (por ejemplo, un parto prolongado).
Meanings
Trabajo, especialmente el trabajo físico arduo
"The construction of the pyramids required a vast amount of manual labour."
La construcción de las pirámides requirió una gran cantidad de mano de obra.
El proceso del parto
"She was in labour for twelve hours before the baby was born."
Ella estuvo de parto durante doce horas antes de que naciera el bebé.
Los trabajadores considerados como una clase social o grupo colectivo
"The government is negotiating with organised labour to prevent a strike."
El gobierno está negociando con los sindicatos para evitar una huelga.
Trabajar duro para lograr o producir algo; ejercer un gran esfuerzo
"He laboured over the manuscript for three years before publishing it."
Él trabajó arduamente en el manuscrito durante tres años antes de publicarlo.
Trabajar duro; moverse con dificultad o esfuerzo
"The exhausted climber laboured up the steep mountain slope."
El escalador exhausto ascendió con dificultad la empinada ladera de la montaña.