profession

El término profession se utiliza principalmente para referirse a una actividad laboral que no es un simple oficio, sino que exige una formación académica especializada, un entrenamiento prolongado o la obtención de un título universitario. Mientras que job es un término genérico para cualquier empleo y occupation es una descripción general de lo que alguien hace para vivir, profession conlleva una connotación de estatus, ética profesional y pertenencia a un gremio regulado.

Por ejemplo, ser abogado, médico o ingeniero se describe como una profession, mientras que trabajar en ventas o en una fábrica se describiría más adecuadamente como un job.

Cuidado con los falsos cognados

Es fundamental que el estudiante de inglés no confunda profession con el verbo español "profesar" en todos sus contextos, aunque comparten raíz. En inglés, cuando profession se usa en un sentido no laboral, se refiere específicamente a una declaración formal y pública de una creencia o sentimiento, generalmente religiosa o ideológica (una "profesión de fe").

Correcto: He made a profession of faith (Hizo una profesión de fe).
Incorrecto: Usar profession para referirse a la acción de "profesar" un amor romántico de manera casual; en ese caso, sería más natural usar declare o profess (como verbo).

Matices semánticos y uso

En contextos formales, profession puede referirse al colectivo de personas que comparten la misma especialidad. Por ejemplo, la frase the medical profession no se refiere a la carrera de un individuo, sino al conjunto de todos los médicos y las normas que rigen su práctica.

The legal profession (La profesión legal/el gremio de abogados).
A change of profession (Un cambio de profesión/carrera profesional).

Desde el punto de vista gramatical, es un sustantivo contable. Se puede hablar de a profession (una profesión) o professions (profesiones) en plural.