hold
El término hold es extremadamente versátil en inglés y su traducción al español varía drásticamente según el contexto. En su sentido más básico, se refiere a la acción física de sujetar o sostener algo, pero se extiende a conceptos abstractos como mantener una posición o contener una sustancia.
Matices semánticos y confusiones comunes
Es fundamental no confundir hold con keep. Mientras que hold suele implicar una acción inmediata, física o temporal (como sostener un objeto en la mano o mantener una llamada telefónica), keep se refiere a la posesión a largo plazo o a la permanencia de un estado. Por ejemplo, hold the door significa mantener la puerta abierta en ese instante, mientras que keep the change significa quedarse con el dinero.
Otro punto crítico es su uso en contextos organizativos. Cuando se utiliza para eventos, hold se traduce como celebrar o llevar a cabo. Un error común es intentar traducirlo literalmente como sostener, lo cual sería incorrecto en frases como hold a meeting (celebrar una reunión).
Usos específicos y expresiones
Capacidad: Cuando se habla de recipientes, hold indica la capacidad máxima. Ejemplo: The tank holds 50 gallons (El tanque tiene capacidad para 50 galones).
Estado físico o emocional: Se usa para describir la acción de contener una emoción o detener un proceso. Ejemplo: hold your breath (contener la respiración).
Espacios de carga: En contextos náuticos o aeronáuticos, hold funciona como sustantivo para referirse a la bodega de carga.
Desde el punto de vista gramatical, es un verbo irregular (hold, held, held) y puede actuar tanto como verbo transitivo como intransitivo dependiendo de si el énfasis está en el objeto sujetado o en la acción de permanecer en un estado.
Countable when referring to a physical grip ('a firm hold on the rope') or a cargo compartment ('the ship has two separate holds'). Uncountable when referring to the general state of control or influence someone exerts over another.
Meanings
Agarrar, llevar o apoyar algo con las manos o los brazos
Please hold the baby carefully while I get a towel.
Por favor, sostén al bebé con cuidado mientras busco una toalla.
Tener la capacidad de albergar una cantidad específica de algo
This water bottle can hold up to two liters of liquid.
Esta botella de agua puede contener hasta dos litros de líquido.
Organizar o llevar a cabo un evento, reunión o ceremonia
The committee decided to hold the annual gala in December.
El comité decidió celebrar la gala anual en diciembre.
Permanecer en un estado, posición o condición particular
Despite the pressure of the game, the defense continued to hold.
A pesar de la presión del juego, la defensa logró mantenerse.
La acción de sujetar algo; el acto de agarrar
She tightened her hold on the railing as the boat rocked.
Ella apretó su agarre de la barandilla mientras el bote se balanceaba.
El espacio interior de carga de un barco o aeronave
The luggage was stored in the hold of the plane.
El equipaje fue almacenado en la bodega del avión.
Examples
Please hold the baby carefully while I get a towel.
Por favor, sostén al bebé con cuidado mientras busco una toalla.
This water bottle can hold up to two liters of liquid.
Esta botella de agua puede contener hasta dos litros de líquido.
The committee decided to hold the annual gala in December.
El comité decidió celebrar la gala anual en diciembre.
Despite the pressure of the game, the defense continued to hold.
A pesar de la presión del juego, la defensa logró mantenerse.
She tightened her hold on the railing as the boat rocked.
Ella apretó su agarre de la barandilla mientras el bote se balanceaba.
The luggage was stored in the hold of the plane.
El equipaje fue almacenado en la bodega del avión.
Collocations & Compounds
firm hold
Un agarre fuerte y seguro
He maintained a firm hold on the rope during the climb.
Él mantuvo un agarre firme de la cuerda durante la escalada.
cargo hold
El área de almacenamiento de una aeronave o barco
The crew loaded the crates into the cargo hold.
La tripulación cargó las cajas en la bodega de carga.
hold a meeting
Organizar o llevar a cabo una reunión formal
The manager will hold a meeting to discuss the new project.
El gerente celebrará una reunión para discutir el nuevo proyecto.
hold a conversation
Participar en un intercambio hablado
It was difficult to hold a conversation over the loud music.
Fue difícil mantener una conversación debido a la música fuerte.
hold steady
Permanecer estable o sin cambios
The climber tried to hold steady as the wind gusted.
El escalador intentó mantenerse firme mientras soplaban ráfagas de viento.
Phrasal Verbs
hold on
Esperar un corto tiempo
Please hold on for a moment while I check your reservation.
Por favor, espere un momento mientras verifico su reservación.
hold up
Retrasar a alguien o algo
The heavy traffic held up the delivery truck for two hours.
El tráfico pesado retrasó el camión de reparto durante dos horas.
hold back
Refrenar una emoción o acción
She struggled to hold back her tears during the ceremony.
Ella luchó por contener sus lágrimas durante la ceremonia.
hold off
Retrasar la realización de algo
We decided to hold off on the renovation until next spring.
Decidimos posponer la renovación hasta la próxima primavera.
hold out
Resistir o sobrevivir en una situación difícil
The small garrison managed to hold out against the enemy for three weeks.
La pequeña guarnición logró resistir contra el enemigo durante tres semanas.
Idioms & Sayings
hold your breath
Esperar con anticipación o dejar de respirar temporalmente
Please hold your breath for a moment while I take the X-ray.
Por favor, contenga la respiración un momento mientras tomo la radiografía.
hold your tongue
Abstenerse de hablar
I had to hold my tongue to avoid arguing with the boss.
Tuve que morderme la lengua para evitar discutir con el jefe.
hold the fort
Hacerse responsable de un lugar o situación mientras otros están ausentes
Can you hold the fort at the office until I return from lunch?
¿Puedes cuidar el fuerte en la oficina hasta que regrese del almuerzo?
hold water
Ser válido o lógicamente sólido
His explanation for the missing funds simply does not hold water.
Su explicación sobre los fondos desaparecidos simplemente no tiene sentido.
hold your horses
Esperar o ir más despacio
Hold your horses, we need to check the map before we drive any further.
Cálmate, necesitamos revisar el mapa antes de conducir más lejos.
Etymology
Derivado del inglés antiguo haldan, que proviene de la raíz protogermánica haltan, que significa agarrar o mantener.
Es cognado del holandés houden y el alemán halten, evolucionando desde un sentido primario de agarre físico hacia significados más amplios de contención y mantenimiento a lo largo de los siglos.