marginal
El término marginal se utiliza en inglés para describir algo que se encuentra en el límite o borde de un espacio, o que posee una importancia mínima. Dependiendo del contexto, su connotación puede variar desde una descripción técnica y neutra hasta una carga social negativa.
Matices semánticos y falsos amigos
Es fundamental que el estudiante de inglés no confunda marginal con el concepto de "margen de beneficio" en contextos financieros, aunque estén relacionados. En español, "marginal" puede sonar extremadamente fuerte cuando se refiere a personas, sugiriendo una exclusión social total. En inglés, aunque marginalized es el término específico para la exclusión social, marginal también puede describir a grupos que viven en la periferia económica o social.
Otro punto crítico es la distinción entre marginal y slight. Mientras que slight se refiere a una cantidad pequeña o un grado leve, marginal enfatiza que la diferencia es tan pequeña que casi no tiene impacto o que se encuentra justo en el límite de lo aceptable o perceptible.
Correcto: The difference in price is marginal (La diferencia de precio es insignificante/mínima).
Correcto: Marginal notes (Notas al margen).
Contextos de uso
En un contexto técnico o académico, se usa para referirse a lo que está en los bordes (como los márgenes de una página). En un contexto económico o estadístico, se refiere a cambios incrementales (como el costo marginal).
En el ámbito social, describe a individuos o comunidades que carecen de acceso a los recursos principales de la sociedad. Es importante notar que, mientras que en español "marginal" puede usarse a veces de forma peyorativa para describir la conducta de alguien, en inglés marginal se centra más en la posición estructural o geográfica del sujeto respecto al centro del sistema.
Meanings
Situado en el borde o límite de otra cosa
The marginal notes in the textbook provide extra context.
Las notas marginales en el libro de texto proporcionan contexto adicional.
Pequeño o insignificante y, por lo tanto, no importante
The difference in cost between the two options is marginal.
La diferencia de costo entre las dos opciones es marginal.
Que existe en los límites exteriores de un grupo social o económico
They live in a marginal community with limited access to healthcare.
Viven en una comunidad marginal con acceso limitado a la atención médica.
Examples
The student wrote several marginal comments in the margins of the page.
El estudiante escribió varios comentarios al margen en los márgenes de la página.
The increase in efficiency was marginal and did not justify the cost.
El aumento de la eficiencia fue marginal y no justificó el costo.
The government provides support for marginal groups struggling with poverty.
El gobierno brinda apoyo a los grupos marginales que luchan contra la pobreza.
Collocations & Compounds
marginal area
Una región situada en el borde de un territorio específico
The researchers studied the flora found in the marginal area of the wetlands.
Los investigadores estudiaron la flora encontrada en el área marginal de los humedales.
marginal gain
Una mejora pequeña o incremental
The team focused on achieving a marginal gain in speed to win the race.
El equipo se centró en lograr una ganancia marginal de velocidad para ganar la carrera.
marginalized group
Un grupo social desplazado hacia los límites de la sociedad
The policy aims to provide better resources for every marginalized group in the city.
La política tiene como objetivo proporcionar mejores recursos para cada grupo marginalizado de la ciudad.
marginal cost
El costo de producir una unidad adicional de un producto
The company calculated the marginal cost to determine if increasing production was viable.
La empresa calculó el costo marginal para determinar si aumentar la producción era viable.
remain marginal
Continuar siendo insignificante o pequeño
Despite the new marketing campaign, the product's market share continued to remain marginal.
A pesar de la nueva campaña de marketing, la cuota de mercado del producto continuó siendo marginal.
Idioms & Sayings
marginal gain
una pequeña mejora que contribuye a un objetivo más amplio
The athlete focused on marginal gains in her diet to shave a second off her time.
La atleta se centró en obtener ganancias marginales en su dieta para reducir un segundo de su tiempo.
marginal utility
la satisfacción adicional que obtiene un consumidor al tener una unidad más de un bien
Economists use marginal utility to explain why the first slice of pizza is more satisfying than the fourth.
Los economistas utilizan la utilidad marginal para explicar por qué la primera porción de pizza es más satisfactoria que la cuarta.
Cultural Context
Etymology
Derivado de la palabra latina margo, que significa borde o límite, la cual entró al inglés medio a través del francés antiguo marginalis. El término se refería originalmente al espacio en blanco que rodea una página escrita, evolucionando posteriormente para describir cosas situadas en la periferia de un espacio físico, una jerarquía social o un valor numérico.