dilute
Este término transmite una fuerte idea de reducción de la potencia. Se emplea con frecuencia en entornos culinarios o de laboratorio para describir el acto físico de aligerar una solución, donde el objetivo suele ser alcanzar un nivel de seguridad o una concentración específica. En ámbitos sociales o políticos, se refiere al debilitamiento del valor, la influencia o el poder. Por ejemplo, diluir las acciones de una empresa reduce el porcentaje de propiedad de los accionistas actuales, trasladando el concepto desde los líquidos físicos hacia el valor y la autoridad abstractos.
Meanings
Hacer que un líquido sea más fluido o débil añadiendo agua u otro solvente
"The chef had to dilute the sauce because it was too salty."
El chef tuvo que diluir la salsa porque estaba demasiado salada.
Hacer que una sustancia o un sentimiento sea menos concentrado o intenso
"The company tried to dilute the impact of the bad news by announcing a new product."
La empresa intentó atenuar el impacto de las malas noticias anunciando un nuevo producto.
Hecho más fluido o débil mediante la adición de agua u otro solvente
"The paint was too dilute to cover the wall in one coat."
La pintura estaba demasiado diluida para cubrir la pared en una sola capa.