compete

El verbo compete se utiliza principalmente para describir la acción de esforzarse junto a otros para alcanzar una meta, ganar un premio o demostrar superioridad en una habilidad. A diferencia de otros términos relacionados con la rivalidad, compete suele connotar un marco estructurado, como una competición deportiva, un concurso o un mercado económico, donde existen reglas claras o un objetivo compartido.

Es fundamental distinguir entre el uso físico y el uso comparativo. En el ámbito deportivo, se refiere a la participación activa en un evento. En el ámbito comercial o social, se refiere a la capacidad de mantener un nivel de calidad o precio similar al de un adversario para no quedar en desventaja.

Matices y comparaciones

Es importante no confundir compete con contest. Mientras que compete se centra en la acción del participante que lucha por ganar, contest se utiliza más a menudo como sustantivo para referirse al evento en sí (el concurso) o como verbo cuando se impugna la validez de algo (como un resultado electoral).

Asimismo, aunque compete puede traducirse como competir, es vital diferenciarlo de rival. Mientras que compete es la acción de participar en una competencia, rival suele describir la relación persistente de enemistad o competencia mutua entre dos entidades.

Uso correcto (deportivo): They will compete for the gold medal (Competirán por la medalla de oro).
Uso correcto (comercial): Small shops cannot compete with big retailers (Las tiendas pequeñas no pueden competir con los grandes minoristas).

Consideraciones gramaticales

Desde el punto de vista sintáctico, compete suele ir acompañado de las preposiciones with (cuando se enfatiza el adversario) o for (cuando se enfatiza el premio o la meta). Por ejemplo, se dice compete with someone (competir con alguien) y compete for a prize (competir por un premio).