compact
El término compact se utiliza principalmente para describir algo que es pequeño, eficiente y que ocupa el menor espacio posible sin perder su funcionalidad. A diferencia de small, que es una descripción general de tamaño, compact sugiere un diseño intencional para ser denso y práctico.
Matices de significado y falsos amigos
Es fundamental no confundir compact con el concepto de "compacto" en términos puramente geológicos o técnicos si no es el contexto adecuado. En el habla cotidiana, se refiere a objetos diseñados para la portabilidad, como una cámara o un automóvil.
Un punto crítico para los hispanohablantes es la distinción entre el adjetivo y el sustantivo. Mientras que en español "un compacto" suele referirse casi exclusivamente a un tipo de coche, en inglés compact como sustantivo puede referirse a un estuche de maquillaje con espejo, un uso muy común que no tiene un equivalente directo de una sola palabra en español.
Correcto: a compact car (un coche compacto/pequeño).
Correcto: she looked in her compact (ella se miró en su estuche de maquillaje).
Uso como verbo y comparaciones
Cuando funciona como verbo, compact implica aplicar presión para reducir el volumen de algo. Es similar a compress, pero compact a menudo sugiere que el resultado final es una masa sólida o densa, mientras que compress puede referirse a la reducción de datos o aire.
compact the soil (compactar la tierra) implica hacerla más densa y firme.
compress a file (comprimir un archivo) se refiere a reducir su tamaño digital.
En cuanto a la gramática, como adjetivo es invariable, pero como verbo sigue las reglas regulares de conjugación en inglés.
Countable when referring to a physical makeup case or a legal treaty. Uncountable when referring to the state of being densely packed.
Meanings
Dispuesto de manera densa y ordenada
a compact city center
un centro urbano compacto
Pequeño y de tamaño conveniente
a compact camera
una cámara compacta
Pequeño recipiente que contiene maquillaje y un espejo
she applied powder using her compact
ella se aplicó polvos usando su estuche de maquillaje
Acuerdo formal entre dos o más partes
the parties signed a compact to end the war
las partes firmaron un pacto para poner fin a la guerra
Presionar o empaquetar algo firmemente
the machine is used to compact the trash
la máquina se utiliza para compactar la basura
Examples
The apartment is designed as a compact living space.
El apartamento está diseñado como un espacio habitable compacto.
He bought a compact mirror for his travel bag.
Compró un estuche de maquillaje con espejo para su bolso de viaje.
She keeps a powder compact in her purse.
Ella lleva un estuche de maquillaje en su bolso.
The two nations signed a compact to ensure lasting peace.
Las dos naciones firmaron un pacto para asegurar una paz duradera.
Industrial presses are used to compact the recycled paper.
Se utilizan prensas industriales para compactar el papel reciclado.
Collocations & Compounds
compact design
un diseño pequeño y eficiente
The new laptop features a compact design for easy travel.
La nueva computadora portátil cuenta con un diseño compacto para facilitar los viajes.
compact car
un vehículo pequeño diseñado para la eficiencia
He prefers driving a compact car in the city to save on fuel.
Él prefiere conducir un coche compacto en la ciudad para ahorrar combustible.
compact powder
maquillaje prensado en un estuche
She quickly applied some compact powder to remove the shine from her face.
Ella se aplicó rápidamente un poco de polvos compactos para eliminar el brillo de su rostro.
compact soil
presionar la tierra para hacerla firme
The construction crew had to compact soil before pouring the concrete foundation.
El equipo de construcción tuvo que compactar el suelo antes de verter los cimientos de concreto.
compact waste
comprimir la basura para reducir su volumen
The industrial press is designed to compact waste into small cubes.
La prensa industrial está diseñada para compactar los residuos en cubos pequeños.
Phrasal Verbs
compact down
presionar una sustancia firmemente para hacerla más densa o plana
The workers used a heavy roller to compact down the soil before paving the road.
Los trabajadores utilizaron un rodillo pesado para compactar el suelo antes de pavimentar la carretera.
Idioms & Sayings
compact disc
disco compacto para almacenar datos
The music was stored on a compact disc.
La música estaba almacenada en un disco compacto.
Cultural Context
El Pacto del Mayflower: Un modelo de autogobiernoThe Mayflower Compact: A Blueprint for Self-Governance
Etymology
Derivado de la palabra latina compactus, que es el participio pasado de compingere, que significa presionar juntos.
Esto se forma a partir del prefijo com-, que significa juntos, y pangere, que significa fijar o clavar. El término entró en el inglés a finales del siglo XVI, refiriéndose inicialmente a cosas presionadas fuertemente entre sí antes de evolucionar hacia un término para acuerdos formales y estuches cosméticos portátiles.