buttocks

El término buttocks es la denominación anatómica y formal para referirse a los glúteos. Se utiliza principalmente en contextos médicos, legales o técnicos para describir la parte posterior de la pelvis. A diferencia de otras palabras en inglés, buttocks es inherentemente neutra y profesional, evitando cualquier connotación vulgar o excesivamente coloquial.

Matices semánticos y registro

Es fundamental distinguir buttocks de términos más informales como butt o bottom. Mientras que buttocks se emplearía en un informe médico (por ejemplo, "injury to the left buttocks"), butt es la palabra común en el habla cotidiana y puede sonar demasiado casual o incluso ligeramente ruda según el contexto. Por su parte, bottom es un término más suave y eufemístico, frecuentemente utilizado con niños o en entornos familiares.

Uso formal: buttocks (glúteos)
Uso informal: butt (trasero/cola)
Uso suave/infantil: bottom (pompas/colita)

Consideraciones para hispanohablantes

Para los hablantes de español, el riesgo principal no es un falso amigo, sino la elección del registro. En español, la palabra "glúteos" es aceptable tanto en contextos médicos como en el gimnasio o conversaciones normales. Sin embargo, en inglés, usar buttocks en una conversación casual con amigos resultaría excesivamente clínico y sonaría antinatural.

❌ Incorrecto (en contexto casual): "I sat on my buttocks." (Suena demasiado técnico, como si estuvieras leyendo un manual de anatomía).
✅ Correcto (en contexto casual): "I sat on my butt."
✅ Correcto (en contexto médico): "The patient has a rash on the buttocks."

Aspectos gramaticales

Desde el punto de vista gramatical, buttocks se utiliza casi siempre en plural, ya que se refiere a las dos partes carnosas del cuerpo. Aunque se puede usar en singular para referirse a un solo lado, lo más común es mantener la forma plural para describir la zona general.