adopt
El término adopt se utiliza principalmente para describir la acción de hacer propio algo que anteriormente no lo era, ya sea una persona, una idea o una práctica. En español, su traducción más directa es "adoptar", y en la mayoría de los contextos mantiene una equivalencia semántica casi exacta.
Matices de uso y contextos
Cuando se refiere a personas, adopt implica el proceso legal y afectivo de integrar a un hijo en la familia. Sin embargo, es fundamental notar que en contextos profesionales o técnicos, adopt se desplaza hacia la implementación de sistemas o metodologías. Mientras que en español "adoptar" puede sonar ocasionalmente formal, en inglés adopt es el término estándar para describir la transición hacia un nuevo hábito o tecnología.
Uso correcto: The company adopted a new policy (La empresa adoptó una nueva política).
Uso correcto: They decided to adopt a child (Decidieron adoptar a un niño).
Comparación con términos similares
Es importante diferenciar adopt de adapt. Aunque son cognados cercanos, sus significados son opuestos en proceso: adopt implica tomar algo externo y aceptarlo tal cual, mientras que adapt implica modificar algo para que encaje en una situación nueva.
adopt: Tomar algo nuevo (ej. adopt a strategy).
adapt: Ajustar algo existente (ej. adapt to the climate).
En cuanto a la gramática, adopt es un verbo transitivo, lo que significa que siempre requiere un objeto directo (qué es lo que se adopta), manteniendo una estructura sintáctica muy similar a la del español.
Meanings
Asumir legalmente el hijo de otra persona en la propia familia y cuidarlo como si fuera propio
The couple decided to adopt a child from South Korea.
La pareja decidió adoptar a un niño de Corea del Sur.
Comenzar a utilizar un método, plan o actitud particular
The company decided to adopt a more flexible working policy.
La empresa decidió adoptar una política de trabajo más flexible.
Aceptar o aprobar formalmente un informe, propuesta o ley mediante votación
The parliament voted to adopt the new environmental treaty.
El parlamento votó a favor de adoptar el nuevo tratado medioambiental.
Asumir una cualidad, apariencia o manera de hablar particular
The spy had to adopt a fake accent to blend in with the locals.
El espía tuvo que adoptar un acento falso para mezclarse con los lugareños.