agency
Este término se utiliza en dos ámbitos completamente distintos. Desde una perspectiva comercial, se refiere a un intermediario o un centro profesional, evocando la idea de oficinas, contratos y tareas delegadas. Es la palabra estándar para describir a proveedores de servicios especializados, como las agencias de viajes o de representación de talentos. Por otro lado, en un sentido más abstracto, describe la facultad de un sujeto para ejercer su voluntad y actuar por cuenta propia, permitiéndole influir en su entorno y tomar decisiones autónomas.
Contable cuando se refiere a una entidad comercial específica, como una agencia inmobiliaria. Incontable cuando se discute el concepto filosófico de la capacidad de actuar.
Meanings
Empresa u organización establecida para proporcionar un servicio particular
"The advertising agency created a viral campaign."
La agencia de publicidad creó una campaña viral.
Capacidad de un individuo para actuar de manera independiente y tomar sus propias decisiones libres
"The philosopher argued that human agency is limited by social structures."
El filósofo sostuvo que la capacidad de acción humana está limitada por las estructuras sociales.
El medio o mecanismo a través del cual se logra un resultado
"The disease is transmitted through the agency of mosquitoes."
La enfermedad se transmite por medio de los mosquitos.