window

window শব্দটির প্রাথমিক অর্থ হলো একটি ভবনের দেয়ালে থাকা খোলা অংশ বা জানলা, যা আলো এবং বাতাস প্রবেশের পথ হিসেবে কাজ করে। তবে আধুনিক যুগে এর ব্যবহার অনেক বিস্তৃত হয়েছে, বিশেষ করে প্রযুক্তি এবং সময়ের প্রেক্ষাপটে। প্রযুক্তিগত এবং রূপক ব্যবহার কম্পিউটার বা স্মার্টফোনের ক্ষেত্রে window বলতে পর্দার সেই আয়তাকার অংশটিকে বোঝায় যেখানে কোনো নির্দিষ্ট অ্যাপ বা ফাইল প্রদর্শিত হয়। এটি একটি ডিজিটাল ফ্রেমের মতো কাজ করে। অন্যদিকে, সময়ের ক্ষেত্রে window শব্দটি একটি রূপক হিসেবে ব্যবহৃত হয়, যা কোনো নির্দিষ্ট কাজের জন্য উপলব্ধ সীমিত সময়সীমাকে বোঝায়। যেমন window of opportunity (সুযোগের সময়কাল)। এখানে এটি কোনো খোলা জানলার মতো একটি নির্দিষ্ট প্রবেশপথ নির্দেশ করে, যা নির্দিষ্ট সময় পর বন্ধ হয়ে যায়। অনুবাদ সতর্কতা বাংলায় আমরা সাধারণত ঘরবাড়ির জানলার জন্য 'জানলা' শব্দটি ব্যবহার করি। কিন্তু কম্পিউটারের ক্ষেত্রে 'উইন্ডো' শব্দটিই এখন বহুল প্রচলিত এবং গ্রহণযোগ্য। সময়ের ক্ষেত্রে 'সময়সীমা' বা 'সুযোগের জানলা' বলা যেতে পারে, তবে প্রসঙ্গের ওপর ভিত্তি করে 'সুযোগের সময়কাল' বলাটি অধিকতর সঠিক। সঠিক ব্যবহার: The window of opportunity is closing (সুযোগের সময়কাল শেষ হয়ে আসছে)। ভুল ব্যবহার: সময়ের ক্ষেত্রে সরাসরি 'জানলা' শব্দটি ব্যবহার করলে তা অস্বাভাবিক শোনাবে। ব্যাকরণগত দিক বিশেষ্য হিসেবে এটি গণনাযোগ্য (countable), তাই এর বহুবচন windows হয়। যখন এটি ক্রিয়া হিসেবে ব্যবহৃত হয় (যেমন জানলা লাগানো), তখন এটি কোনো স্থাপনার নকশা বা নির্মাণ কাজকে নির্দেশ করে।