whorl
whorl শব্দটি মূলত একটি বিশেষ জ্যামিতিক বা প্রাকৃতিক বিন্যাসকে বোঝায়, যেখানে কোনো কিছু একটি কেন্দ্রীয় বিন্দুকে কেন্দ্র করে বৃত্তাকারে বা সর্পিল আকারে সাজানো থাকে। এটি সাধারণত উদ্ভিদবিদ্যা এবং শরীরতত্ত্বের ক্ষেত্রে বেশি ব্যবহৃত হয়। বাংলা ভাষায় এর অর্থ প্রেক্ষাপট অনুযায়ী "চক্রাকার রেখা" বা "চক্রাকার বিন্যাস" হতে পারে।
ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট এবং সূক্ষ্ম পার্থক্য
উদ্ভিদবিদ্যার ক্ষেত্রে, যখন পাতা বা ফুল একটি নির্দিষ্ট নোড বা গিঁটে বৃত্তাকারে সাজানো থাকে, তখন তাকে whorl বলা হয়। এটি spiral (সর্পিল) থেকে আলাদা, কারণ spiral একটি ক্রমাগত ঘূর্ণন বোঝায়, কিন্তু whorl একটি নির্দিষ্ট স্তরে বৃত্তাকার বিন্যাসকে নির্দেশ করে।
শারীরিক বৈশিষ্ট্যের ক্ষেত্রে, বিশেষ করে আঙুলের ছাপের (fingerprints) আলোচনায় whorl শব্দটি ব্যবহৃত হয়। এখানে এটি একটি "চক্রাকার রেখা" বোঝায় যা কেন্দ্রবিন্দুতে গোল হয়ে ঘোরে।
সঠিক ব্যবহার: The fingerprint pattern is a whorl. (আঙুলের ছাপের নকশাটি একটি চক্রাকার রেখা।)
সঠিক ব্যবহার: Leaves arranged in a whorl. (চক্রাকার বিন্যাসে সাজানো পাতা।)
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় whorl শব্দটিকে অনেক সময় সাধারণ "বৃত্ত" বা "চক্র" হিসেবে অনুবাদ করা হয়, তবে এটি ভুল হতে পারে। কারণ circle কেবল একটি সাধারণ বৃত্ত বোঝায়, কিন্তু whorl দ্বারা একটি নির্দিষ্ট ঘূর্ণন গতি বা সর্পিল গঠন (spiral-like structure) বোঝানো হয়। তাই অনুবাদ করার সময় "চক্রাকার বিন্যাস" বা "সর্পিল নকশা" শব্দগুলো ব্যবহার করা অধিকতর সঠিক।
ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্য
এটি সাধারণত একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun) হিসেবে ব্যবহৃত হয়। যখন এটি কোনো প্রক্রিয়ার কথা বলে, তখন এটি একটি ক্রিয়া হিসেবেও ব্যবহৃত হতে পারে, যার অর্থ কোনো কিছুকে "ঘূর্ণিত করা" বা সর্পিল আকারে গঠন করা।
Countable when referring to a specific spiral pattern on a finger or a specific ring of leaves on a plant stem.
Meanings
রেখা বা স্ট্রাইপের একটি সর্পিল বা ঘূর্ণি সদৃশ নকশা।
The whorl of a fingerprint is clearly visible.
আঙুলের ছাপের চক্রাকার রেখাটি স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান।
কাণ্ডের চারপাশে বৃত্তাকারে সাজানো পাতা, পাপড়ি বা অন্যান্য অঙ্গের বিন্যাস।
The plant is characterized by a whorl of narrow leaves.
উদ্ভিদটি সরু পাতার একটি চক্রাকার বিন্যাস দ্বারা চিহ্নিত।
সর্পিল নকশায় চলা বা কোনো কিছুকে সর্পিল আকারে গঠন করা।
The wind began to whorl the fallen leaves into a tight circle.
বাতাস ঝরা পাতাগুলোকে একটি শক্ত বৃত্তে ঘূর্ণিত করতে শুরু করল।