transparency
transparency শব্দটি মূলত দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়: একটি শারীরিক বা দৃশ্যমান স্বচ্ছতা এবং অন্যটি নৈতিক বা প্রশাসনিক স্বচ্ছতা। বাংলা ভাষায় উভয় ক্ষেত্রেই 'স্বচ্ছতা' শব্দটি ব্যবহৃত হলেও ইংরেজিতে এর প্রয়োগের ধরন ভিন্ন।
ব্যবহারিক পার্থক্য
শারীরিক অর্থে এটি এমন একটি গুণ যা আলো বা দৃষ্টিকে বাধা না দিয়ে যেতে দেয়। যেমন কাঁচ বা স্বচ্ছ পানির ক্ষেত্রে এটি ব্যবহৃত হয়। অন্যদিকে, রূপক অর্থে এটি সততা, স্পষ্টতা এবং গোপনীয়তার অভাবকে বোঝায়। বিশেষ করে রাজনীতি, ব্যবসা বা সরকারি প্রশাসনের ক্ষেত্রে যখন কোনো সিদ্ধান্ত বা প্রক্রিয়া সবার সামনে খোলা থাকে, তখন তাকে transparency বলা হয়।
দৃশ্যমান স্বচ্ছতা: The transparency of the glass is impressive. (কাঁচটির স্বচ্ছতা মুগ্ধ করার মতো।)
প্রশাসনিক স্বচ্ছতা: The company is striving for greater transparency in its hiring process. (কোম্পানিটি তার নিয়োগ প্রক্রিয়ায় আরও বেশি স্বচ্ছতা আনার চেষ্টা করছে।)
সতর্কতা ও বিভ্রান্তি
বাংলায় আমরা অনেক সময় 'স্পষ্টতা' (clarity) এবং 'স্বচ্ছতা' (transparency) শব্দ দুটিকে একইভাবে ব্যবহার করি। তবে ইংরেজিতে clarity বলতে সাধারণত কোনো বিষয়ের সহজবোধ্যতা বা পরিষ্কার ধারণাকে বোঝায়, আর transparency বলতে বোঝায় কোনো কিছু গোপন না করে খোলা রাখা। তাই কোনো নিয়ম বা নির্দেশিকা সহজবোধ্য হলে clarity ব্যবহার করুন, আর যদি কোনো প্রক্রিয়াটি সবার জন্য উন্মুক্ত হয় তবে transparency ব্যবহার করুন।
ব্যাকরণগত দিক
এটি একটি গণনাহীন বিশেষ্য (uncountable noun), তাই সাধারণত এর বহুবচন ব্যবহৃত হয় না। তবে বিশেষ কারিগরি ক্ষেত্রে (যেমন প্রজেক্টর শিট) এটি গণনযোগ্য হতে পারে।
Meanings
এমন এক গুণ যার ফলে আলো প্রবেশ করতে পারে এবং পেছনের বস্তু স্পষ্টভাবে দেখা যায়।
The transparency of the glass allows a clear view of the garden.
কাঁচের স্বচ্ছতার কারণে বাগানটি পরিষ্কারভাবে দেখা যাচ্ছে।
খোলা, সৎ এবং গোপনীয়তামুক্ত থাকার গুণ, বিশেষ করে কোনো সরকার বা সংস্থার কার্যক্রমের ক্ষেত্রে।
The public demanded greater transparency in the way the city council allocated the budget.
সিটি কাউন্সিল যেভাবে বাজেট বরাদ্দ করেছে, জনগণ তার মধ্যে আরও স্বচ্ছতা দাবি করেছে।
প্লাস্টিক বা অ্যাসিটেটের একটি স্বচ্ছ পাত যার ওপর ছবি বা লেখা ছাপা থাকে এবং যা প্রজেক্টরের মাধ্যমে পর্দায় দেখানো হয়।
The teacher used a series of transparencies to illustrate the chemical reactions during the lecture.
শিক্ষক লেকচারের সময় রাসায়নিক বিক্রিয়াগুলো বোঝাতে কতগুলো ট্রান্সপারেন্সি শিট ব্যবহার করেছিলেন।
Examples
The transparency of the water made the pebbles on the bottom visible.
পানির স্বচ্ছতার কারণে তলদেশের নুড়ি পাথরগুলো দেখা যাচ্ছিল।
The company promised more transparency regarding its hiring process.
কোম্পানিটি তাদের নিয়োগ প্রক্রিয়ার বিষয়ে আরও স্বচ্ছতার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।
The presenter loaded a transparency into the overhead projector.
উপস্থাপক ওভারহেড প্রজেক্টরে একটি ট্রান্সপারেন্সি শিট লোড করলেন।