torture
torture শব্দটি মূলত দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়। প্রথমত, এটি একটি অত্যন্ত গুরুতর এবং নেতিবাচক শব্দ যা চরম শারীরিক বা মানসিক নির্যাতন বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যা সাধারণত কোনো নির্দিষ্ট উদ্দেশ্য যেমন স্বীকারোক্তি আদায় বা শাস্তি দেওয়ার জন্য করা হয়। দ্বিতীয়ত, এটি রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয় যখন কোনো পরিস্থিতি অত্যন্ত বিরক্তিকর, অসহনীয় বা যন্ত্রণাদায়ক মনে হয়।
অর্থগত পার্থক্য এবং ব্যবহারের সূক্ষ্মতা
শারীরিক নির্যাতনের ক্ষেত্রে torture শব্দটি অত্যন্ত শক্তিশালী এবং এটি অপরাধমূলক কর্মকাণ্ডের সাথে যুক্ত। অন্যদিকে, যখন আমরা বলি "waiting for the results was torture", তখন এর অর্থ এই নয় যে কেউ কাউকে শারীরিকভাবে আঘাত করছে, বরং এটি একটি চরম মানসিক অস্বস্তি বা বিরক্তির অনুভূতি প্রকাশ করে।
এই শব্দের সাথে pain বা suffering এর পার্থক্য বোঝা জরুরি। pain বা suffering সাধারণত কোনো শারীরিক অসুস্থতা বা শোকের ফলে আসা কষ্ট বোঝায়, কিন্তু torture শব্দটিতে সাধারণত একজন নির্যাতনকারী বা একটি নির্দিষ্ট প্রতিকূল পরিস্থিতির উপস্থিতি থাকে যা ইচ্ছাকৃতভাবে কষ্ট দেয়।
সঠিক ব্যবহার: The prisoner was subjected to torture. (বন্দিকে নির্যাতনের শিকার হতে হয়েছিল।)
রূপক ব্যবহার: It was torture to sit through that boring lecture. (সেই বিরক্তিকর লেকচারটি শোনা ছিল চরম যন্ত্রণাদায়ক।)
ব্যাকরণগত দিকtorture শব্দটি ইংরেজি ভাষায় বিশেষ্য (noun) এবং ক্রিয়া (verb) উভয় হিসেবেই ব্যবহৃত হতে পারে। বিশেষ্য হিসেবে এটি নির্যাতনের কাজটিকে বোঝায়, আর ক্রিয়া হিসেবে এটি কাউকে নির্যাতন করার প্রক্রিয়াটিকে নির্দেশ করে। মনে রাখবেন, যখন এটি ক্রিয়া হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি একটি ট্রানজিটিভ ভার্ব, অর্থাৎ এর পরে অবশ্যই একজন ব্যক্তি বা বস্তুর উল্লেখ থাকতে হবে যাকে নির্যাতন করা হচ্ছে।
Uncountable when referring to the practice or method of inflicting pain. Countable when referring to a specific instance or a specific session of agony.
Meanings
কারো ওপর তীব্র শারীরিক বা মানসিক কষ্ট চাপিয়ে দেওয়ার কাজ, যা সাধারণত তথ্য বের করে নিতে বা শাস্তি হিসেবে করা হয়।
The prisoners were subjected to horrific torture.
বন্দিদের ভয়াবহ নির্যাতনের শিকার হতে হয়েছিল।
তীব্র শারীরিক বা মানসিক কষ্ট বা যন্ত্রণার একটি অবস্থা।
Waiting for the test results was absolute torture.
পরীক্ষার ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করা ছিল চরম যাতনার মতো।
কাউকে তীব্র শারীরিক বা মানসিক কষ্ট দেওয়া, সাধারণত স্বীকারোক্তি আদায় করতে বা তথ্য পেতে।
The regime was accused of torturing political dissidents.
রাজনৈতিক ভিন্নমতাবলম্বীদের নির্যাতন করার জন্য শাসনব্যবস্থাটি অভিযুক্ত হয়েছিল।
দীর্ঘ সময় ধরে কাউকে প্রচণ্ড মানসিক কষ্ট বা উদ্বেগের মুখে ফেলা।
She was tortured by the guilt of her decision.
নিজের সিদ্ধান্তের অপরাধবোধ তাকে মর্মাহত করেছিল।