stitch
stitch শব্দটি মূলত সেলাইয়ের কাজের সাথে সম্পর্কিত, তবে এর ব্যবহার বহুমুখী। যখন এটি বিশেষ্য হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি সুঁই-সুতো দিয়ে তৈরি একটি একক লুপ বা সেলাইয়ের ফোঁড়কে বোঝায়। চিকিৎসার ক্ষেত্রে, শরীরের কোনো কাটা অংশ বা ক্ষত বন্ধ করার জন্য যে সেলাই দেওয়া হয়, তাকেও stitch বলা হয়। অন্যদিকে, যখন এটি ক্রিয়া হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি কাপড় জোড়া লাগানো বা সেলাই করার পুরো প্রক্রিয়াটিকে নির্দেশ করে।
ব্যবহারিক ভিন্নতা এবং বিশেষ অর্থ
এই শব্দটির একটি বিশেষ ব্যবহার রয়েছে যা শারীরিক ব্যথার সাথে সম্পর্কিত। ব্যায়াম করার সময় বা দ্রুত হাঁটার সময় হঠাৎ করে পাঁজরের পাশে যে তীব্র ব্যথা অনুভূত হয়, তাকে ইংরেজিতে a stitch in my side বলা হয়। বাংলা অনুবাদে একে 'পাঁজরের ব্যথা' বলা হলেও, এটি সাধারণ দীর্ঘমেয়াদী ব্যথার চেয়ে আলাদা এবং সাময়িক।
সঠিক ব্যবহার: I got a stitch in my side while running (দৌড়ানোর সময় আমার পাশে ব্যথা শুরু হয়েছিল)।
সতর্কতা এবং বিভ্রান্তি
বাংলায় 'সেলাই' শব্দটি আমরা সাধারণত কাপড় জোড়া লাগানোর ক্ষেত্রে ব্যবহার করি, কিন্তু ইংরেজিতে stitch শব্দটি চিকিৎসা বিজ্ঞানে অত্যন্ত সাধারণ। তাই যখন কেউ বলে get stitches, তখন এর অর্থ কাপড় সেলাই করা নয়, বরং হাসপাতালের ক্ষত সেলাই করা। এছাড়া sew এবং stitch এর মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে; sew সাধারণত পুরো সেলাই করার প্রক্রিয়াকে বোঝায়, আর stitch নির্দিষ্ট একটি ফোঁড় বা সেলাইয়ের ধরনকে নির্দেশ করতে পারে।
sew: কাপড় সেলাই করা (সামগ্রিক কাজ)।
stitch: একটি নির্দিষ্ট ফোঁড় বা বিশেষ ধরনের সেলাই।
ব্যাকরণগতভাবে, বিশেষ্য হিসেবে এটি গণনাযোগ্য (countable), তাই একবচনে a stitch এবং বহুবচনে stitches ব্যবহৃত হয়। ক্রিয়া হিসেবে এটি নিয়মিত ভার্ব, যার অতীত রূপ stitched।
Countable when referring to individual loops of thread or medical sutures. Uncountable when referring to the general process or craft of stitching.
Meanings
সেলাই, বোনা বা চিকিৎসার ক্ষেত্রে ক্ষত বন্ধ করার জন্য সুতো বা পশমের একটি একক লুপ।
The surgeon placed one final stitch in the incision.
সার্জন ক্ষতস্থানে শেষ সেলাইটি দিলেন।
সুঁই এবং সুতো ব্যবহার করে কাপড়ের টুকরো জোড়া লাগানো।
She stitched the ripped seam of her dress.
সে তার পোশাকের ছেঁড়া অংশটি সেলাই করল।
সেলাই বা বোনার কাজ সম্পাদন করা।
He spent the afternoon stitching a new scarf.
সে পুরো বিকেলটা একটি নতুন স্কার্ফ সেলাই করে কাটাল।
শরীরের পাশে হঠাৎ তীব্র ব্যথা, যা সাধারণত ব্যায়ামের কারণে হয়।
I had to slow down because I got a stitch in my side.
আমার পাশে ব্যথা শুরু হওয়ায় আমাকে গতি কমিয়ে দিতে হয়েছিল।