revert
revert শব্দটি মূলত কোনো কিছুর পূর্বাবস্থায় ফিরে যাওয়া বা প্রত্যাবর্তনের ধারণা প্রকাশ করে। এটি কেবল শারীরিক স্থান পরিবর্তনের ক্ষেত্রে নয়, বরং অভ্যাস, মানসিক অবস্থা, আইনি অধিকার বা প্রযুক্তিগত সংস্করণের ক্ষেত্রে বেশি ব্যবহৃত হয়। যখন কেউ কোনো নতুন চেষ্টা ছেড়ে দিয়ে পুরনো অভ্যাসে ফিরে যায়, তখন এই শব্দটি অত্যন্ত কার্যকর।
ব্যবহারিক সূক্ষ্মতা এবং পার্থক্য
এই শব্দটি প্রায়শই return এর সাথে গুলিয়ে ফেলা হয়। তবে return একটি সাধারণ শব্দ যা যেকোনো ধরনের ফিরে আসাকে বোঝায় (যেমন: বাড়ি ফিরে আসা), কিন্তু revert বিশেষভাবে বোঝায় যে কোনো কিছু তার 'আগের রূপে' বা 'আগের অবস্থায়' ফিরে যাচ্ছে।
return: আমি গতকাল শহর থেকে ফিরেছি। (সাধারণ প্রত্যাবর্তন)
revert: সে আবার তার পুরনো ধূমপানের অভ্যাসে ফিরে গেল। (পূর্বাবস্থায় প্রত্যাবর্তন)
প্রযুক্তিগত ক্ষেত্রে, বিশেষ করে সফটওয়্যার বা ডাটাবেস ম্যানেজমেন্টে, revert শব্দটি ব্যবহৃত হয় যখন কোনো ভুল সংশোধনের জন্য সিস্টেমটিকে আগের একটি স্থিতিশীল সংস্করণে ফিরিয়ে নেওয়া হয়।
অনুবাদগত সতর্কতা এবং ভুল ব্যবহার
একটি সাধারণ ভুল হলো ইমেলের ক্ষেত্রে revert শব্দটির ব্যবহার। অনেক সময় দক্ষিণ এশীয় ইংরেজি বা ভারতীয় ইংরেজিতে "I will revert to you" (আমি আপনাকে জানাব) কথাটি ব্যবহৃত হয়, যার অর্থ করা হয় "আমি আপনাকে উত্তর দেব"। তবে স্ট্যান্ডার্ড ব্রিটিশ বা আমেরিকান ইংরেজিতে এটি ভুল। revert মানে উত্তর দেওয়া নয়, বরং পূর্বাবস্থায় ফিরে যাওয়া। তাই কাউকে উত্তর দেওয়ার ক্ষেত্রে reply বা get back to ব্যবহার করা উচিত।
❌ ভুল: Please revert to me as soon as possible. (অনুগ্রহ করে আমাকে দ্রুত উত্তর দিন - এই অর্থে এটি ভুল)
✅ সঠিক: Please reply to me as soon as possible.
ব্যাকরণগত দিকrevert একটি অকর্মক (intransitive) এবং সকর্মক (transitive) উভয় ধরনের ক্রিয়া হিসেবে ব্যবহৃত হতে পারে। যখন এটি অকর্মক হয়, তখন সাধারণত to প্রিপজিশনটি ব্যবহৃত হয় (যেমন: revert to a habit)। যখন এটি সকর্মক হয়, তখন সরাসরি অবজেক্ট বসে (যেমন: revert the changes)।
Meanings
পূর্ববর্তী অবস্থা, পরিস্থিতি, অভ্যাস বা প্রথায় পুনরায় ফিরে আসা।
After a few weeks of dieting, he reverted to his old eating habits.
কয়েক সপ্তাহ ডায়েট করার পর, সে তার পুরনো খাদ্যাভ্যাসে ফিরে গেল।
কোনো কিছুকে তার পূর্ববর্তী মালিক, অবস্থা বা পরিস্থিতিতে ফিরিয়ে নেওয়া।
The company decided to revert the software to the previous version to fix the bugs.
ত্রুটিগুলো সংশোধন করতে কোম্পানিটি সফটওয়্যারটিকে পূর্ববর্তী সংস্করণে ফিরিয়ে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
বিশেষ করে সম্পত্তির আইনি ক্ষেত্রে, পূর্ববর্তী মালিক বা উত্তরাধিকারীর কাছে পুনরায় চলে যাওয়া।
Upon the death of the tenant, the land reverts to the original grantor.
ভাড়াটিয়ার মৃত্যুর পর, জমিটি মূল দাতার কাছে ফিরে যায়।