resistant

resistant শব্দটি মূলত দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়: একটি হলো ভৌত বা রাসায়নিক প্রতিরোধ ক্ষমতা, এবং অন্যটি হলো মানসিক বা আদর্শিক বিরোধিতা। বাংলা ভাষায় এই দুটি ভিন্ন অর্থ প্রকাশ করতে আমরা আলাদা শব্দ ব্যবহার করি, যা ইংরেজি শিক্ষার্থীদের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

ভৌত ও রাসায়নিক প্রতিরোধ ক্ষমতা
যখন কোনো বস্তু বাইরের কোনো প্রভাব (যেমন জল, তাপ বা রাসায়নিক পদার্থ) দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয় না, তখন তাকে resistant বলা হয়। এক্ষেত্রে এর অর্থ হয় 'প্রতিরোধী'। যেমন, water-resistant মানে জল-প্রতিরোধী। মনে রাখবেন, resistant এবং proof শব্দ দুটির মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। proof বলতে সম্পূর্ণ সুরক্ষা বোঝায় (যেমন waterproof), কিন্তু resistant বলতে বোঝায় যে বস্তুটি ওই প্রভাবটি সহ্য করতে পারে বা তা প্রতিরোধ করার ক্ষমতা রাখে, তবে তা চিরস্থায়ী বা শতভাগ অভেদ্য নাও হতে পারে।

সঠিক ব্যবহার: The watch is water-resistant (ঘড়িটি জল-প্রতিরোধী)।

মানসিক ও আদর্শিক বিরোধিতা
মানুষের আচরণ বা চিন্তাভাবনার ক্ষেত্রে resistant শব্দটি ব্যবহৃত হয় যখন কেউ কোনো পরিবর্তন, নতুন নিয়ম বা ধারণাকে গ্রহণ করতে চায় না। এক্ষেত্রে এর অর্থ হয় 'বিমুখ' বা 'বিরোধী'। এটি কেবল শারীরিক বাধা নয়, বরং মানসিক অনীহা বা একগুঁয়েমি প্রকাশ করে। অনেক সময় আমরা ভুলবশত একে কেবল 'প্রতিরোধ করা' হিসেবে অনুবাদ করি, কিন্তু প্রেক্ষাপট অনুযায়ী 'বিমুখ' শব্দটি এখানে বেশি যথাযথ।

সঠিক ব্যবহার: He was resistant to the new rules (তিনি নতুন নিয়মগুলোর প্রতি বিমুখ ছিলেন)।

ব্যাকরণগত বিশেষত্ব
এই শব্দটি সাধারণত to প্রিপজিশনের সাথে ব্যবহৃত হয়। আপনি যখন বলবেন কেউ কোনো কিছুর বিরোধী বা কোনো কিছু প্রতিরোধক, তখন অবশ্যই resistant to [something] গঠনটি ব্যবহার করবেন।

❌ ভুল: resistant of change
✅ সঠিক: resistant to change (পরিবর্তনের প্রতি বিমুখ)