kidney
kidney শব্দটি মূলত মানবদেহ বা প্রাণীর একটি নির্দিষ্ট অঙ্গকে বোঝায়, যার বাংলা প্রতিশব্দ হলো 'বৃক্ক'। চিকিৎসা বিজ্ঞানের পরিভাষায় এটি অত্যন্ত সুনির্দিষ্ট একটি শব্দ। সাধারণ কথোপকথনে অনেক সময় একে 'কিডনি' হিসেবেই উচ্চারণ করা হয়, তবে আনুষ্ঠানিক বা লিখিত বাংলায় 'বৃক্ক' শব্দটি ব্যবহার করা শ্রেয়।
ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট এবং পার্থক্য
এই শব্দটি প্রধানত শারীরবৃত্তীয় বা চিকিৎসাসংক্রান্ত আলোচনায় ব্যবহৃত হয়। ইংরেজি ভাষায় kidney শব্দটি যখন ব্যবহৃত হয়, তখন এটি সরাসরি ওই নির্দিষ্ট অঙ্গটিকে নির্দেশ করে। তবে মনে রাখা প্রয়োজন যে, অনেক সময় সাধারণ মানুষ 'কিডনি ফেইলিওর' বা 'কিডনি ট্রান্সপ্ল্যান্ট'-এর মতো ইংরেজি শব্দবন্ধগুলো সরাসরি ব্যবহার করেন। অনুবাদ করার সময় এই শব্দবন্ধগুলোকে 'বৃক্ক বিকল হওয়া' বা 'বৃক্ক প্রতিস্থাপন' হিসেবে লিখলে তা অধিক মানসম্মত হয়।
সঠিক ব্যবহার: The kidneys filter waste from the blood. (বৃক্ক রক্ত থেকে বর্জ্য পদার্থ ছেঁকে বের করে।)
ভুল ব্যবহার: এই শব্দটিকে কোনো রূপক অর্থে (যেমন হৃদয়ের মতো আবেগ বোঝাতে) ব্যবহার করা হয় না।
ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্যkidney একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun)। যেহেতু মানুষের শরীরে সাধারণত দুটি বৃক্ক থাকে, তাই অধিকাংশ ক্ষেত্রে এটি বহুবচনে kidneys হিসেবে ব্যবহৃত হয়। তবে একক কোনো অঙ্গের কথা বললে বা বিশেষ কোনো রোগের ক্ষেত্রে একবচনে kidney ব্যবহৃত হয়। যেমন: kidney stone (বৃক্কের পাথর) এখানে kidney শব্দটি বিশেষণ হিসেবে কাজ করছে।
Countable when referring to the physical organs in a body (two kidneys). Uncountable when referring to the meat used as food in a recipe.
Meanings
বিন আকৃতির একটি অঙ্গ যা রক্ত থেকে বর্জ্য পদার্থ ছেঁকে বের করে এবং মূত্র তৈরি করে।
The patient required a kidney transplant.
রোগীর একটি বৃক্ক প্রতিস্থাপনের প্রয়োজন ছিল।
Examples
The patient required a kidney transplant.
রোগীর একটি বৃক্ক প্রতিস্থাপনের প্রয়োজন ছিল।