donor
donor শব্দটি মূলত এমন একজন ব্যক্তিকে বোঝায় যিনি নিঃস্বার্থভাবে কিছু প্রদান করেন। এটি সাধারণত দুটি প্রধান প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়: প্রথমত, আর্থিক অনুদান বা দাতব্য কাজের ক্ষেত্রে (যেমন কোনো সংস্থায় অর্থ প্রদান করা), এবং দ্বিতীয়ত, চিকিৎসা বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে (যেমন রক্ত বা অঙ্গ দান করা)। বাংলা ভাষায় এর সরাসরি প্রতিশব্দ হলো 'দাতা', তবে ইংরেজি শব্দটির প্রয়োগ অনেক ক্ষেত্রে আরও নির্দিষ্ট এবং আনুষ্ঠানিক।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
এই শব্দটিকে contributor শব্দের সাথে গুলিয়ে ফেলা সহজ। তবে donor সাধারণত সম্পূর্ণ নিঃস্বার্থ দান বা একতরফা প্রদান বোঝায়, যেখানে বিনিময়ে কিছু আশা করা হয় না। অন্যদিকে, contributor শব্দটি ব্যবহৃত হয় যখন কেউ কোনো যৌথ প্রচেষ্টায় বা তহবিলে অংশ নেয়, যা অনেক সময় কোনো নির্দিষ্ট লক্ষ্য অর্জনের জন্য হয়।
সঠিক ব্যবহার: blood donor (রক্তদাতা) — এখানে ব্যক্তিটি নিঃস্বার্থভাবে রক্ত দিচ্ছেন।
সঠিক ব্যবহার: organ donor (অঙ্গদাতা) — এখানে জীবন বাঁচানোর উদ্দেশ্যে অঙ্গ দান করা হচ্ছে।
সঠিক ব্যবহার: charitable donor (দাতব্য দাতা) — যিনি কোনো অলাভজনক সংস্থায় অর্থ দান করেন।
সতর্কতা এবং সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য এই শব্দের কোনো সরাসরি 'ফলস ফ্রেন্ড' বা বিভ্রান্তিকর সমার্থক শব্দ নেই, তবে অনুবাদ করার সময় প্রেক্ষাপটের দিকে খেয়াল রাখা জরুরি। যেমন, সাধারণ উপহার দেওয়ার ক্ষেত্রে donor শব্দটি ব্যবহার করা হয় না; সেক্ষেত্রে giver শব্দটি বেশি উপযুক্ত। donor শব্দটি শুধুমাত্র আনুষ্ঠানিক, চিকিৎসা সংক্রান্ত বা দাতব্য প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়।
ভুল ব্যবহার: He is a donor of the gift. (এটি ভুল, কারণ উপহার দেওয়ার ক্ষেত্রে donor ব্যবহৃত হয় না)।
সঠিক ব্যবহার: He is a generous donor to the orphanage. (এখানে অনাথ আশ্রমের জন্য অর্থ প্রদান করা হচ্ছে, তাই donor সঠিক)।
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি গণনাযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এর বহুবচন হিসেবে donors ব্যবহৃত হয়।
Used to count individual people who give, such as when a charity lists its top ten donors.
Meanings
এমন একজন ব্যক্তি যিনি কোনো মহৎ উদ্দেশ্যে বা অন্য কোনো ব্যক্তির জন্য অর্থ, রক্ত বা অঙ্গ দান করেন।
The hospital is searching for a compatible kidney donor.
হাসপাতালটি একজন উপযুক্ত কিডনি দাতার খোঁজ করছে।