goose
goose শব্দটির ব্যবহার মূলত তিনটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে হয়ে থাকে, যা ইংরেজি শিক্ষার্থীদের জন্য বিভ্রান্তিকর হতে পারে। প্রথমত, এটি একটি প্রাণীর নাম হিসেবে ব্যবহৃত হয়। তবে মনে রাখতে হবে যে, এর বহুবচন রূপটি geese, যা অনিয়মিত।
অর্থগত বৈচিত্র্য এবং প্রয়োগ
প্রাণী হিসেবে এটি রাজহাঁস বোঝায়। কিন্তু রূপক অর্থে, যখন কাউকে goose বলা হয়, তখন তাকে একজন বোকা ব্যক্তি হিসেবে চিহ্নিত করা হয়। এটি সাধারণত কাউকে উপহাস করতে বা তার সরলতাকে নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয়। যেমন: Don't be such a goose (এত বোকা হয়ো না)।
অন্যদিকে, একটি ক্রিয়া (verb) হিসেবে goose শব্দটি ব্যবহৃত হয় যখন কেউ কাউকে চমকে দেওয়ার জন্য তার পিছনের অংশে খোঁচা দেয়। এটি একটি অনানুষ্ঠানিক এবং অনেক ক্ষেত্রে কৌতুকপূর্ণ আচরণকে বোঝায়।
অনুবাদ এবং ব্যবহারের সতর্কতা
বাংলায় অনুবাদ করার সময় প্রেক্ষাপটের দিকে বিশেষ নজর দিতে হবে। কারণ, একই শব্দ দিয়ে যেমন রাজহাঁস বোঝানো যায়, তেমনি এটি দিয়ে কাউকে নির্বোধ বলা হয়। যদি বাক্যটি শারীরিক কোনো অঙ্গভঙ্গি নির্দেশ করে, তবে এর অর্থ হবে পিছনের অংশে খোঁচা দেওয়া।
প্রাণী হিসেবে: The goose is swimming in the pond (রাজহাঁসটি পুকুরে সাঁতার কাটছে)।
ব্যক্তি হিসেবে: He is a bit of a goose (সে কিছুটা বোকা ব্যক্তি)।
ক্রিয়া হিসেবে: He tried to goose his friend (সে তার বন্ধুকে পিছন থেকে খোঁচা দেওয়ার চেষ্টা করেছিল)।
ব্যাকরণগতভাবে, বিশেষ্য হিসেবে এটি গণনযোগ্য (countable), তবে এর বহুবচন geese ব্যবহার করা বাধ্যতামূলক, gooses নয়।
Meanings
অ্যানাটাইড পরিবারের একটি বড় জলচর পাখি যার ঘাড় লম্বা, পা ছোট এবং ঠোঁট চওড়া।
The goose honked loudly as it flew over the lake.
হ্রদের ওপর দিয়ে উড়ে যাওয়ার সময় রাজহাঁসটি জোরে চিৎকার করল।
এমন একজন ব্যক্তি যাকে নির্বোধ, মূর্খ বা অতিসরল মনে করা হয়।
Don't be such a goose; he was clearly joking with you.
এত বোকা হয়ো না; সে স্পষ্টতই তোমার সাথে মজা করছিল।
সাধারণত কাউকে চমকে দিতে বা কৌতুক করে তার নিতম্ব বা পশ্চাৎভাগে জোরে খোঁচা দেওয়া।
He tried to goose his brother during the assembly.
সে সমাবেশের সময় তার ভাইকে পিছন থেকে খোঁচা দেওয়ার চেষ্টা করেছিল।