pinch
/pɪntʃ/
pinch শব্দটির মূল ধারণা হলো আঙুল এবং বৃদ্ধাঙ্গুলির সাহায্যে কোনো কিছুকে শক্ত করে চেপে ধরা। তবে ব্যবহারের প্রেক্ষাপট অনুযায়ী এর অর্থ ভিন্ন ভিন্ন হতে পারে। যখন এটি শারীরিক স্পর্শ বোঝায়, তখন এটি সাধারণত সামান্য ব্যথা দেওয়ার জন্য 'চিমটি কাটা' অর্থে ব্যবহৃত হয়। আবার রান্নার ক্ষেত্রে এটি পরিমাপের একটি অনানুষ্ঠানিক একক হিসেবে ব্যবহৃত হয়, যেখানে 'এক চিমটি' বলতে খুব সামান্য পরিমাণ মশলা বা লবণ বোঝানো হয়।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
এই শব্দটি যখন কোনো বস্তুর মাপ বা ফিটিং নিয়ে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি 'আঁটসাঁট হয়ে চাপ দেওয়া'র অনুভূতি প্রকাশ করে। উদাহরণস্বরূপ, যদি কোনো জুতো খুব টাইট হয় এবং পায়ের আঙুলে চাপ দেয়, তবে সেখানে pinch শব্দটি ব্যবহৃত হয়। অন্যদিকে, যখন কেউ খুব সামান্য বা তুচ্ছ কোনো জিনিস চুরি করে, তখন কথ্য ইংরেজিতে একে pinch বলা হয়, যা steal শব্দের তুলনায় অনেক হালকা এবং অনানুষ্ঠানিক।
সঠিক ব্যবহার: a pinch of salt (এক চিমটি লবণ) - এখানে এটি পরিমাপ বোঝায়।
সঠিক ব্যবহার: The shoes are pinching my toes (জুতো জোড়া আমার পায়ের আঙুলে চাপ দিচ্ছে) - এখানে এটি অস্বস্তিকর চাপ বোঝায়।
ভুল ধারণা: মনে রাখবেন, pinch এবং squeeze এর মধ্যে পার্থক্য আছে। squeeze দ্বারা সাধারণত পুরো হাতের তালু দিয়ে চাপ দেওয়া বোঝায়, কিন্তু pinch শুধুমাত্র আঙুলের অগ্রভাগ দিয়ে চেপে ধরাকে বোঝায়।
ব্যাকরণগত দিকpinch শব্দটি বিশেষ্য (noun) এবং ক্রিয়া (verb) উভয় হিসেবেই ব্যবহৃত হতে পারে। বিশেষ্য হিসেবে এটি চাপের পরিমাণ বা চিমটি কাটার কাজকে বোঝায়, আর ক্রিয়া হিসেবে এটি চিমটি কাটা বা চাপ দেওয়ার কাজটিকে নির্দেশ করে।
Countable when referring to the act of squeezing skin ('He gave her a pinch on the arm'). Uncountable when referring to a tiny measurement of a dry ingredient ('Add a pinch of cinnamon')
Meanings
আঙুল এবং বৃদ্ধাঙ্গুলির মাঝে কোনো কিছু শক্ত করে চেপে ধরা, সাধারণত সামান্য ব্যথা দেওয়ার জন্য।
She pinched his arm to wake him up.
তাকে জাগিয়ে তোলার জন্য সে তার হাতে চিমটি কেটেছিল।
কোনো কিছু চুরি করা, বিশেষ করে খুব সামান্য বা তুচ্ছ জিনিসের ক্ষেত্রে।
Someone pinched my pen from the desk.
কেউ আমার ডেস্ক থেকে কলমটি চুরি করেছে।
সামান্য পরিমাণ কোনো বস্তু যা আঙুল এবং বৃদ্ধাঙ্গুলির মাঝে ধরা যায়।
Add a pinch of salt to the sauce.
সসটিতে এক চিমটি লবণ যোগ করুন।
অত্যধিক টাইট হয়ে যাওয়া, যার ফলে অস্বস্তি বা চাপ সৃষ্টি হয়।
These new shoes pinch my toes.
এই নতুন জুতো জোড়া আমার পায়ের আঙুলে চাপ দিচ্ছে।