gender
gender শব্দটি ইংরেজি ভাষায় দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়, যা বাংলাভাষীদের জন্য কিছুটা বিভ্রান্তিকর হতে পারে। প্রথমত, এটি সামাজিক এবং সাংস্কৃতিক পরিচয়ের সাথে সম্পর্কিত, যেখানে এটি জৈবিক লিঙ্গের চেয়ে আলাদা একটি ধারণা। দ্বিতীয়ত, এটি ব্যাকরণিক লিঙ্গের সাথে সম্পর্কিত, যা অনেক ভাষায় শব্দের রূপ নির্ধারণ করে।
সামাজিক এবং সাংস্কৃতিক প্রেক্ষাপট
সামাজিক প্রেক্ষাপটে gender বলতে একজন ব্যক্তির নিজস্ব পরিচয় বা লিঙ্গ বোঝায়, যা সমাজ কর্তৃক নির্ধারিত ভূমিকা, আচরণ এবং প্রত্যাশার ওপর ভিত্তি করে তৈরি হয়। এটি জৈবিক লিঙ্গ বা sex থেকে আলাদা। যেমন, sex সাধারণত জন্মগত শারীরিক বৈশিষ্ট্য নির্দেশ করে, কিন্তু gender নির্দেশ করে একজন ব্যক্তি নিজেকে কীভাবে সংজ্ঞায়িত করছেন।
সঠিক ব্যবহার: gender identity (লিঙ্গ পরিচয়) বা gender equality (লিঙ্গ সমতা)।
ব্যাকরণিক প্রেক্ষাপট
ভাষাবিজ্ঞানের ক্ষেত্রে gender বলতে বিশেষ্যের একটি শ্রেণীবিভাগকে বোঝায়। বাংলা ভাষায় আমরা সাধারণত 'পুংলিঙ্গ' বা 'স্ত্রীলিঙ্গ' ব্যবহার করি, কিন্তু ইংরেজি বা ফরাসি ভাষার মতো অনেক ভাষায় gender ব্যাকরণিক নিয়ম অনুযায়ী আর্টিকেল বা বিশেষণের রূপ পরিবর্তন করে। মনে রাখা প্রয়োজন যে, ব্যাকরণিক লিঙ্গ সবসময় জৈবিক লিঙ্গের সাথে মেলে না; যেমন অনেক ভাষায় জড় বস্তুরও একটি নির্দিষ্ট লিঙ্গ থাকে।
সঠিক ব্যবহার: grammatical gender (ব্যাকরণিক লিঙ্গ)।
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় gender শব্দটির জন্য সাধারণত 'লিঙ্গ' শব্দটি ব্যবহৃত হয়। তবে অনুবাদ করার সময় খেয়াল রাখতে হবে যে আপনি সামাজিক পরিচয় বোঝাচ্ছেন নাকি ব্যাকরণিক নিয়ম। ভুলবশত সামাজিক লিঙ্গ পরিচয়ের ক্ষেত্রে ব্যাকরণিক পরিভাষা ব্যবহার করলে অর্থের বিকৃতি ঘটতে পারে। যেমন, কোনো ব্যক্তির পরিচয়ের কথা বলার সময় grammatical gender শব্দটি ব্যবহার করা ভুল হবে।
Countable when referring to the various categories of identity (e.g., different genders). Uncountable when referring to the general concept of gender as a social construct.
Meanings
পুরুষ, নারী বা অন্য কোনো পরিচয়ের অবস্থা, যা প্রায়শই জৈবিক লিঙ্গ থেকে আলাদা করা হয়।
The survey asks participants to specify their gender.
জরিপটিতে অংশগ্রহণকারীদের তাদের লিঙ্গ নির্দিষ্ট করতে বলা হয়েছে।
কিছু ভাষার শব্দের একটি বিভাগ যা আর্টিকেল এবং বিশেষণগুলোর রূপ নির্ধারণ করে।
In French, nouns are divided by gender into masculine and feminine.
ফরাসি ভাষায়, বিশেষ্যগুলোকে লিঙ্গ অনুযায়ী পুংলিঙ্গ এবং স্ত্রীলিঙ্গে বিভক্ত করা হয়।
কোনো শব্দ বা ব্যক্তিকে একটি নির্দিষ্ট লিঙ্গ প্রদান করা।
The linguist decided to gender the noun as feminine based on its ending.
ভাষাবিদ শব্দটির শেষের অংশের ওপর ভিত্তি করে বিশেষ্যটিকে স্ত্রীলিঙ্গ হিসেবে নির্ধারণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।