feminism
feminism শব্দটি মূলত নারী ও পুরুষের সামাজিক, রাজনৈতিক এবং অর্থনৈতিক সমতার অধিকারের কথা বলে। অনেক সময় ভুলভাবে মনে করা হয় যে এটি কেবল নারীদের আধিপত্য প্রতিষ্ঠা করার লড়াই, কিন্তু প্রকৃতপক্ষে এর মূল লক্ষ্য হলো লিঙ্গভিত্তিক বৈষম্য দূর করা এবং প্রতিটি মানুষের জন্য সমান সুযোগ নিশ্চিত করা।
শব্দগত সূক্ষ্মতা এবং ব্যবহার
এই শব্দটি ব্যবহারের সময় মনে রাখা প্রয়োজন যে এটি একটি বিস্তৃত মতাদর্শ। এটি কেবল আইনি অধিকারের কথা বলে না, বরং সাংস্কৃতিক এবং মানসিক পরিবর্তনের ওপর জোর দেয়। উদাহরণস্বরূপ, যখন আমরা বলি feminist movement, তখন এটি একটি সংগঠিত সামাজিক পরিবর্তনের প্রচেষ্টাকে বোঝায়।
সঠিক ব্যবহার: The principles of feminism advocate for equal pay for equal work. (নারীবাদ সমান কাজের জন্য সমান পারিশ্রমিকের কথা বলে।)
অনুবাদ এবং ধারণাগত পার্থক্য
বাংলায় feminism-এর অনুবাদ হিসেবে 'নারীবাদ' শব্দটি ব্যবহৃত হয়। তবে ইংরেজি feminism এবং বাংলা 'নারীবাদ' শব্দদুটির মধ্যে একটি সূক্ষ্ম পার্থক্য লক্ষ্য করা যায়। অনেক ক্ষেত্রে বাংলা ভাষায় 'বাদ' প্রত্যয়টি কোনো নির্দিষ্ট মতবাদ বা কঠোর আদর্শকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যা কখনো কখনো নেতিবাচক অর্থ বহন করতে পারে। কিন্তু ইংরেজিতে feminism একটি ব্যাপক মানবাধিকার আন্দোলনের অংশ হিসেবে স্বীকৃত। তাই অনুবাদ করার সময় খেয়াল রাখতে হবে যেন এটি কেবল একটি 'তত্ত্ব' হিসেবে নয়, বরং একটি 'অধিকার আদায়ের লড়াই' হিসেবে ফুটে ওঠে।
সংশ্লিষ্ট শব্দের সাথে তুলনাfeminism-কে প্রায়ই equality (সমতা) শব্দের সাথে তুলনা করা হয়। যদিও দুটি শব্দই সমতার কথা বলে, তবে equality একটি সাধারণ ধারণা, আর feminism বিশেষভাবে লিঙ্গভিত্তিক বৈষম্যের প্রেক্ষাপটে এই সমতাকে নির্দেশ করে। একইভাবে, এটি misandry (পুরুষবিদ্বেষ) থেকে সম্পূর্ণ আলাদা; কারণ feminism পুরুষদের ঘৃণা করা নয়, বরং লিঙ্গভিত্তিক বৈষম্য দূর করার কথা বলে।
Refers to the abstract ideology or the global movement as a whole.
Meanings
লিঙ্গের সামাজিক, অর্থনৈতিক এবং রাজনৈতিক সমতার বিশ্বাস।
The movement for feminism gained momentum in the early twentieth century.
বিংশ শতাব্দীর শুরুর দিকে নারীবাদের আন্দোলন গতি লাভ করেছিল।