frustrate

frustrate শব্দটির মূল অর্থ হলো কোনো কিছু অর্জনে বাধা দেওয়া বা কাউকে মানসিকভাবে বিপর্যস্ত করা। বাংলা ভাষায় এর অনুবাদ প্রসঙ্গের ওপর ভিত্তি করে পরিবর্তিত হয়। যখন এটি কোনো ব্যক্তির মানসিক অবস্থার কথা বলে, তখন এর অর্থ হয় চরম হতাশা বা বিরক্তি। অন্যদিকে, যখন এটি কোনো পরিকল্পনা বা প্রক্রিয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তখন এর অর্থ হয় সেই পরিকল্পনাকে ব্যর্থ করে দেওয়া বা বাধাগ্রস্ত করা। আবেগীয় বনাম কার্যকারিতার পার্থক্য এই শব্দটির দুটি প্রধান দিক রয়েছে। প্রথমত, মানসিক অনুভূতি হিসেবে এটি annoy বা disappoint এর মতো মনে হতে পারে, কিন্তু frustrate শব্দটিতে একটি বিশেষ অনুভূতি থাকে—যেখানে ব্যক্তিটি চেষ্টা করেও সফল হতে পারছে না বলে প্রচণ্ড বিরক্তি অনুভব করে। যেমন: I feel frustrated with the slow internet (ধীরগতির ইন্টারনেটে আমি হতাশ/বিরক্ত বোধ করছি)। দ্বিতীয়ত, কার্যকারিতার দিক থেকে এটি কোনো লক্ষ্য বা উদ্দেশ্যকে নস্যাৎ করা বোঝায়। এক্ষেত্রে এটি thwart বা prevent এর সমার্থক। যেমন: The rain frustrated our plans for a picnic (বৃষ্টি আমাদের পিকনিকের পরিকল্পনা ব্যর্থ করে দিল)। অনুবাদগত সতর্কতা বাংলায় 'হতাশ করা' শব্দটি সাধারণত depress বা discourage এর জন্য ব্যবহৃত হয়। তবে frustrate এর ক্ষেত্রে কেবল মন খারাপ হওয়া নয়, বরং চেষ্টা করেও ব্যর্থ হওয়ার ফলে সৃষ্ট এক ধরণের অস্থিরতা বা ক্রোধ মিশে থাকে। তাই অনুবাদ করার সময় লক্ষ্য রাখতে হবে যে, এটি কেবল মানসিক ভেঙে পড়া নয়, বরং বাধাগ্রস্ত হওয়ার ফলে সৃষ্ট হতাশা বোঝাচ্ছে। ❌ ভুল ব্যবহার: He was frustrated by the sad news (দুঃখজনক খবরে সে হতাশ হয়েছিল—এখানে depressed বা saddened বেশি উপযুক্ত)। ✅ সঠিক ব্যবহার: He was frustrated by the constant delays (ক্রমাগত বিলম্বের কারণে সে হতাশ/বিরক্ত হয়ে পড়েছিল)।