enlarge
enlarge শব্দটি মূলত কোনো কিছুর আকার বা পরিধি বৃদ্ধি করার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। তবে এর প্রয়োগের ক্ষেত্রভেদে অর্থের সূক্ষ্ম পার্থক্য থাকে। যখন আমরা কোনো ব্যবসা, প্রভাব বা ভৌগোলিক সীমানার কথা বলি, তখন এটি 'সম্প্রসারিত করা' অর্থে ব্যবহৃত হয়। অন্যদিকে, ফটোগ্রাফি বা ডিজিটাল ইমেজের ক্ষেত্রে এটি 'বড় করা' বোঝায়, যেখানে ছবির পিক্সেল বা ভৌত মাপ বৃদ্ধি করা হয়। আবার পোশাকের ক্ষেত্রে, যখন সেলাইয়ের মাধ্যমে মাপ বাড়ানো হয়, তখন একে 'প্রশস্ত করা' বলা হয়।
শব্দগত পার্থক্য এবং ব্যবহারের সতর্কতা
ইংরেজি ভাষায় expand এবং enlarge শব্দ দুটি প্রায়ই একই অর্থে ব্যবহৃত হলেও এদের মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। expand সাধারণত আয়তন বা পরিধির সামগ্রিক বৃদ্ধি বোঝায় (যেমন: গ্যাস প্রসারিত হওয়া), কিন্তু enlarge নির্দিষ্টভাবে কোনো বস্তুর আকার বা মাপ বড় করার ওপর জোর দেয়।
সঠিক ব্যবহার: enlarge a photograph (একটি ছবি বড় করা)
সঠিক ব্যবহার: enlarge a house (বাড়ির আকার বাড়ানো বা নতুন ঘর যোগ করা)
অনুবাদগত বিভ্রান্তি
বাংলায় 'বড় করা' শব্দটি অত্যন্ত সাধারণ, কিন্তু ইংরেজিতে প্রসঙ্গের ওপর ভিত্তি করে সঠিক শব্দ নির্বাচন করা জরুরি। উদাহরণস্বরূপ, কোনো ধারণা বা আলোচনা বিস্তারিত করার ক্ষেত্রে enlarge ব্যবহার না করে elaborate বা expand on ব্যবহার করা বেশি যথাযথ।
ভুল ব্যবহার: enlarge the topic (বিষয়টি বড় করা - এটি অস্বাভাবিক শোনায়)
সঠিক ব্যবহার: elaborate on the topic (বিষয়টি বিস্তারিত আলোচনা করা)
ব্যাকরণগত দিক
enlarge একটি ট্রানজিটিভ ভার্ব (সকর্মক ক্রিয়া), তাই এর পরে অবশ্যই একটি অবজেক্ট বা কর্ম থাকতে হবে যা বড় করা হচ্ছে। এটি সাধারণত কাউন্টেবল নাউন-এর সাথে ব্যবহৃত হয়।
Meanings
আকার, পরিধি বা পরিমাণে কোনো কিছুকে বড় করা।
"The company plans to enlarge its workforce to meet the new demand."
নতুন চাহিদা মেটাতে কোম্পানিটি তাদের কর্মী সংখ্যা বৃদ্ধি করার পরিকল্পনা করছে।
লেন্স বা সফটওয়্যার ব্যবহার করে কোনো ছবি বা ইমেজের ভৌত মাপ বাড়ানো।
"She decided to enlarge the wedding photo to hang it on the wall."
সে বিয়ের ছবিটি বড় করার সিদ্ধান্ত নিল যাতে সেটি দেয়ালে ঝোলানো যায়।
কোনো ছিদ্র, প্রবেশপথ বা জায়গাকে আরও চওড়া বা বিস্তৃত করা।
"The contractor had to enlarge the doorway to allow for wheelchair access."
হুইলচেয়ার চলাচলের সুবিধার জন্য ঠিকাদারকে প্রবেশপথটি প্রশস্ত করতে হয়েছিল।
Examples
The city hopes to enlarge the park to include more walking trails.
শহরটি আরও হাঁটার পথ অন্তর্ভুক্ত করার জন্য পার্কটিকে সম্প্রসারিত করার আশা করছে।
The photographer will enlarge the portrait for the gallery exhibition.
ফটোগ্রাফার গ্যালারি প্রদর্শনীর জন্য প্রতিকৃতিটিকে বড় করবেন।
The seamstress had to enlarge the dress to fit the bride.
দর্জিকে কনের মাপ অনুযায়ী পোশাকটি প্রশস্ত করতে হয়েছিল।
Collocations & Compounds
enlarge the scope
কোনো প্রকল্প বা গবেষণার পরিধি বা বিস্তার বৃদ্ধি করার কাজ
The committee decided to enlarge the scope of the investigation to include previous years.
কমিটি পূর্ববর্তী বছরগুলোকে অন্তর্ভুক্ত করতে তদন্তের পরিধি সম্প্রসারিত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
enlarge the wardrobe
পোশাকের সংগ্রহে আরও আইটেম যোগ করার কাজ
He spent the weekend shopping to enlarge his wardrobe for the winter season.
শীতকালীন মৌসুমের জন্য তার পোশাকের সংগ্রহ বড় করতে তিনি সপ্তাহান্তের সময় কেনাকাটায় ব্যয় করেন।
enlarge a photo
একটি ফটোগ্রাফিক ছবির আকার বৃদ্ধি করা
I need to enlarge a photo of my parents for the anniversary gift.
বার্ষিকীর উপহারের জন্য আমার বাবা-মায়ের একটি ছবি বড় করার প্রয়োজন।
enlarge the waist
পোশাকের কোমর অংশ প্রশস্ত করা
The seamstress had to enlarge the waist of the vintage dress to make it fit.
ভিন্টেজ পোশাকটি ফিট করার জন্য দর্জিকে কোমর প্রশস্ত করতে হয়েছিল।
enlarge operations
ব্যবসায়িক কার্যক্রমের মাপ সম্প্রসারিত করা
The firm hopes to enlarge operations by opening three new branches this year.
ফার্মটি এই বছর তিনটি নতুন শাখা খোলার মাধ্যমে তাদের কার্যক্রম সম্প্রসারিত করার আশা করছে।
Phrasal Verbs
enlarge on
কোনো বিষয় বা বিবৃতির বিষয়ে আরও বিস্তারিত তথ্য প্রদান করা
The speaker paused to enlarge on the points mentioned in the introduction.
বক্তা ভূমিকার অংশে উল্লিখিত পয়েন্টগুলো বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করতে থামলেন।
Cultural Context
Etymology
মধ্য ইংরেজি enlarge থেকে উদ্ভূত, যা প্রাচীন ফরাসি enlarger থেকে বিবর্তিত হয়েছে, যার অর্থ বড় করা। এটি উপসর্গ en- (যার অর্থ কোনো কিছুতে স্থাপন করা বা তৈরি করা) এবং মূল শব্দ large-এর সংমিশ্রণ, যা ল্যাটিন largus থেকে এসেছে, যার অর্থ প্রচুর বা উদার।