capsize
capsize শব্দটি মূলত জলযান বা নৌকার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় যখন কোনো নৌকা বা জাহাজ ভারসাম্য হারিয়ে পানির মধ্যে উল্টে যায়। এটি সাধারণ turn over বা flip শব্দের চেয়ে অনেক বেশি নির্দিষ্ট, কারণ এটি বিশেষভাবে জলজ পরিবেশ এবং নৌকার ভারসাম্য হারানোর পরিস্থিতিকে নির্দেশ করে।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
এই শব্দটি সাধারণত আকস্মিক এবং অনিচ্ছাকৃত ঘটনার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, যেমন ঝড় বা ঢেউয়ের কারণে নৌকা উল্টে যাওয়া। তবে এটি সক্রিয়ভাবে কাউকে উল্টে দেওয়ার ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হতে পারে। মনে রাখা প্রয়োজন যে, সাধারণ কোনো বস্তু (যেমন একটি টেবিল বা চেয়ার) উল্টে যাওয়ার ক্ষেত্রে capsize ব্যবহার করা ভুল; সেক্ষেত্রে tip over বা overturn ব্যবহার করা উচিত।
❌ The table capsized during the party. (ভুল ব্যবহার)
✅ The boat capsized in the rough sea. (সঠিক ব্যবহার)
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় আমরা সব ধরণের উল্টে যাওয়ার ক্ষেত্রে "উল্টে যাওয়া" শব্দটি ব্যবহার করি, কিন্তু ইংরেজিতে capsize শুধুমাত্র নৌকার ক্ষেত্রে সীমাবদ্ধ। তাই অনুবাদ করার সময় খেয়াল রাখতে হবে যে, যদি কোনো গাড়ি বা আসবাবপত্র উল্টে যায়, তবে তাকে capsize বলা যাবে না।
নৌকা উল্টে যাওয়া: The small boat capsized.
গাড়ি উল্টে যাওয়া: The car overturned.
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি নিয়মিত ক্রিয়া (regular verb), যার অতীত রূপ capsized এবং বর্তমান participle রূপ capsizing। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে ঘটতে পারে (intransitive) অথবা কাউকে দ্বারা ঘটানো হতে পারে (transitive)।
Meanings
পানির মধ্যে উল্টে যাওয়া, সাধারণত নৌকা বা জাহাজের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
The small sailboat capsized in the sudden gust of wind.
হঠাৎ দমকা হাওয়ায় ছোট পালতোলা নৌকাটি উল্টে গেল।
কোনো নৌকা বা অন্য কোনো জলযানকে পানির মধ্যে উল্টে দেওয়া।
A massive wave capsized the fishing boat instantly.
একটি বিশাল ঢেউ মাছ ধরার নৌকাটিকে মুহূর্তের মধ্যে উল্টে দিল।