beg
beg শব্দটির মূল অর্থ হলো অত্যন্ত বিনম্রভাবে বা অসহায়ভাবে কিছু চাওয়া। তবে এর ব্যবহার প্রেক্ষাপটের ওপর ভিত্তি করে ভিন্ন ভিন্ন অর্থ বহন করে। যখন কেউ জীবনধারণের জন্য টাকা বা খাবারের অনুরোধ করে, তখন এটি 'ভিক্ষা করা' বোঝায়। অন্যদিকে, যখন কেউ আবেগপ্রবণ হয়ে কোনো ক্ষমা বা বিশেষ অনুরোধ করে, তখন এটি 'মিনতি করা' হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
আবেগীয় এবং সামাজিক পার্থক্যbeg এবং ask এর মধ্যে একটি বড় পার্থক্য রয়েছে। ask হলো সাধারণ অনুরোধ করা, কিন্তু beg শব্দটিতে একটি তীব্র আকুতি, অসহায়ত্ব বা নিচু অবস্থানের অনুভূতি থাকে। উদাহরণস্বরূপ, আপনি যখন বন্ধুর কাছে কলম চান, তখন ask ব্যবহার করবেন; কিন্তু যখন আপনি আপনার জীবন বাঁচাতে বা বড় কোনো ভুল থেকে মুক্তি পেতে অনুরোধ করেন, তখন beg ব্যবহার করা হয়।
সঠিক ব্যবহার: I beg your pardon (আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি/মিনতি করছি)।
ভুল ব্যবহার: I beg you for a glass of water (সাধারণত পানির জন্য এই শব্দ ব্যবহার করা হয় না, কারণ এটি অতিরিক্ত নাটকীয় শোনায়)।
সতর্কতা এবং বিশেষ ব্যবহার
বাংলায় 'মিনতি করা' এবং 'ভিক্ষা করা' দুটি আলাদা ধারণা হলেও ইংরেজিতে beg এই দুটি অর্থই প্রকাশ করে। তাই অনুবাদ করার সময় খেয়াল রাখতে হবে যে বক্তা কি আর্থিক সাহায্যের কথা বলছেন নাকি আবেগীয় অনুরোধ করছেন। এছাড়া beg to differ একটি প্রচলিত ইংরেজি বাক্যাংশ, যার অর্থ হলো অত্যন্ত বিনয়ের সাথে কারো সাথে দ্বিমত পোষণ করা। এখানে beg মানে ভিক্ষা করা নয়, বরং ভদ্রতা বজায় রাখা।
উদাহরণ: I beg to differ with your opinion (আমি আপনার মতামতের সাথে বিনয়ের সাথে দ্বিমত পোষণ করছি)।
ব্যাকরণগতভাবে, beg একটি নিয়মিত ক্রিয়া (regular verb), যার অতীত রূপ হলো begged এবং বর্তমান পার্টিসিপল রূপ হলো begging। এটি সাধারণত সরাসরি অবজেক্ট গ্রহণ করে (যেমন: beg someone) অথবা কোনো কিছুর জন্য অনুরোধ করতে beg for ব্যবহৃত হয় (যেমন: beg for mercy)।
Meanings
অন্যের কাছে টাকা, খাবার বা সাহায্যের জন্য অনুরোধ করা, সাধারণত খুব বিনম্র বা হতাশাজনকভাবে।
He had to beg for coins on the street to survive.
বেঁচে থাকার জন্য তাকে রাস্তায় কয়েনের জন্য ভিক্ষা করতে হয়েছিল।
কাউকে কোনো কিছু করার জন্য জরুরি এবং আবেগপূর্ণভাবে অনুরোধ করা।
I beg you to forgive me for my mistakes.
আমি আমার ভুলগুলোর জন্য আমাকে ক্ষমা করার জন্য তোমার কাছে মিনতি করছি।
মানুষের কাছ থেকে টাকা বা খাবার চেয়ে জীবনধারণ করা।
Many homeless people are forced to beg in the city center.
শহরের কেন্দ্রে অনেক গৃহহীন মানুষ ভিক্ষা করতে বাধ্য হয়।