pantheon

pantheon mang ý nghĩa cốt lõi là sự tập hợp toàn bộ những thực thể tối cao hoặc kiệt xuất nhất. Trong ngữ cảnh tôn giáo, từ này dùng để chỉ toàn bộ hệ thống các vị thần của một nền văn hóa hoặc một ngôi đền thờ chung cho tất cả các vị thần đó. Khi chuyển sang ngữ cảnh đời thường hoặc nghệ thuật, nó mang nghĩa bóng để chỉ một nhóm những con người vĩ đại, có tầm ảnh hưởng sâu rộng và được kính trọng tuyệt đối trong một lĩnh vực nào đó. Sự khác biệt về ngữ cảnh sử dụng Khi sử dụng pantheon, người nói thường muốn nhấn mạnh vào tính toàn diện và sự tôn vinh. Ví dụ, nếu bạn nói về pantheon của các nhà khoa học, bạn không chỉ nói về một vài người giỏi, mà là nói về một "điện thờ" ảo tập hợp tất cả những bộ óc thiên tài nhất trong lịch sử khoa học. Nghĩa đen (Tôn giáo): Dùng khi nói về thần thoại hoặc kiến trúc đền đài. Ví dụ: the Greek pantheon (hệ thống các vị thần Hy Lạp). Nghĩa bóng (Vinh danh): Dùng khi nói về những nhân vật kiệt xuất. Ví dụ: the pantheon of great composers (hàng ngũ những nhà soạn nhạc vĩ đại). Lưu ý cho người học tiếng Việt Trong tiếng Việt, tùy vào ngữ cảnh mà pantheon có thể được dịch là "điện thờ đa thần", "hệ thống các vị thần" hoặc "hàng ngũ những người kiệt xuất". Người học cần tránh nhầm lẫn việc chỉ dịch là "ngôi đền" vì pantheon không chỉ là một công trình vật lý mà còn là một khái niệm trừu tượng về sự tập hợp những điều cao quý nhất.